Lyrics and translation Masaaki Endoh - またあした

またあした

ひどく疲れた夜は空を見上げて
星はみんな知ってる 痛みも優しさも
素直になれない人 嘘が嫌いな人
抱きしめてあげるから 今日は忘れて
目を閉じて また明日
マタアシタ・・・・・

一人寂しい夜は空を見上げて
星はみんな知ってる ホントは弱いこと
妥協を知らない人 ズルが下手な人
抱きしめてあげるから 今日は忘れて
目を閉じて また明日
マタアシタ・・・・・

そのままの君でいて
じゃあ... マタアシタ

À demain

Quand la nuit est trop fatiguante, lève les yeux vers le ciel
Les étoiles connaissent tout, la douleur et la gentillesse
Celui qui ne sait pas être honnête, celui qui déteste le mensonge
Je te prendrai dans mes bras, oublie tout ça aujourd'hui
Ferme les yeux, à demain
À demain…

Quand la nuit est seule et solitaire, lève les yeux vers le ciel
Les étoiles connaissent tout, que tu es en réalité faible
Celui qui ne sait pas faire de compromis, celui qui est mauvais en triche
Je te prendrai dans mes bras, oublie tout ça aujourd'hui
Ferme les yeux, à demain
À demain…

Sois toi-même
Alors… À demain