Lyrics and translation Masaaki Endoh - オリオンをなぞる

オリオンをなぞる

ごきげんよう どうかしたんだろ? 顔を見れば一瞬でわかるよ
千里眼千里眼? めっそうないです

退屈ガール 恵まれたいのかい 判定は審議の連続で
ヴィーナスサステイン 踊る街並み

Perfectly, Euphoria!

何でもないような言葉で泣いたりするし
ほら 僕達なんて十分適度にドラマチックさ 軽くスーパースター

オリオンをなぞる こんな深い夜
つながりたい 離されたい つまり半信半疑あっちこっち
新未来を願う 空前絶後の
言葉がもし、もし紡げるなら 時間が止まるよ

「ココデオワルハズガナイノニ」

最新の技術に関した盛大な発表に乾杯
千里眼千里眼? 今はなんとも

退屈ガール 歌を歌うのかい オーディエンスは至って居なくてもいい
ヴィーナスサステイン 確かな感動

Perfectly, Euphoria!

切っても切れないんだ いい加減そろそろわかってよ
さあ 右手を伸ばして 暗い闇の底 お宝の探し 軽くテンションMAX

最後に笑えるぐらいの青春を
夢を見て 恋をして あきれ返るような日々を謳う
ナイフを持つ その、本当の意味が
あなたにもし、もしわかるのなら すごく嬉しいんだ

何度よろけて 倒れたとしても
さっき立ってたんだし 立てないわけがないよ
光る声は 軽くなって 宙に浮いて なるべくって 遠くへ

オリオンをなぞる こんな深い夜
つながりたい 離されたい つまり半信半疑あっちこっち
新未来を願う 空前絶後の
言葉がもし、もし紡げるなら 時間が止まるよ

オリオンをなぞる こんな深い夜に
僕がいて あなたがいて それだけで 十分かな
新未来を願う 空前絶後の
言葉がもし、もし紡げるなら 一緒に飛ばそうよ

昨日までをちゃんと愛して 見たことない景色を見るよ
「ココデオワルハズガナイノニ」

Tracer Orion

Bonjour, qu'est-ce qui ne va pas ? Je le vois tout de suite sur ton visage.
Clairvoyance, clairvoyance ? N'importe quoi !

Fille ennuyeuse, tu voudrais être bénie ? Le jugement est un cycle continu !
Venus Sustain, ville dansante !

Parfaitement, Euphoria !

Tu pleures sur des mots insignifiants !
Eh bien, nous sommes suffisamment dramatiques, légèrement des superstars !

Tracer Orion, cette nuit si profonde !
Se connecter, être séparé, c'est-à-dire le doute constant !
Vouloir un nouvel avenir, sans précédent !
Si les mots, si les mots peuvent être tissés, le temps s'arrête !

« Ce n'est pas censé se terminer ici ! »

Un toast à la grande présentation sur les dernières technologies !
Clairvoyance, clairvoyance ? Pour le moment, je ne sais pas !

Fille ennuyeuse, tu vas chanter ? L'audience n'est pas nécessaire !
Venus Sustain, une émotion certaine !

Parfaitement, Euphoria !

Nous ne pouvons pas nous séparer, tu devrais comprendre ça enfin !
Allez, tends la main droite, au fond du noir, la recherche de trésors, légèrement avec un maximum d'excitation !

Une jeunesse qui nous fait rire jusqu'à la fin !
Rêver, aimer, vivre des jours absurdes !
Porter un couteau, le vrai sens !
Si tu comprends, si tu comprends, je serais vraiment heureux !

Peu importe combien de fois tu trébuches, tu tombes !
Tu étais debout il y a quelques instants, donc tu ne peux pas te lever !
La voix lumineuse devient plus légère, flotte, et le plus possible, loin !

Tracer Orion, cette nuit si profonde !
Se connecter, être séparé, c'est-à-dire le doute constant !
Vouloir un nouvel avenir, sans précédent !
Si les mots, si les mots peuvent être tissés, le temps s'arrête !

Tracer Orion, cette nuit si profonde !
Je suis là, tu es là, juste ça, ça suffit !
Vouloir un nouvel avenir, sans précédent !
Si les mots, si les mots peuvent être tissés, nous allons voler ensemble !

Aime vraiment le passé, on verra un paysage jamais vu !
« Ce n'est pas censé se terminer ici ! »