Lyrics and translation Masaaki Endoh - カサブタ

カサブタ

Alright!

明日へ続く坂道の途中で
すれ違う大人たちはつぶやくのさ
「愛とか夢とか理想も解るけど
目の前の現実はそんなに甘くない」って

つまずきながらも転がりながらも
カサブタだらけの情熱を忘れたくない

大人になれない僕らの
強がりをひとつ聞いてくれ
逃げも隠れもしないから
笑いたい奴だけ笑え

せめて頼りない僕らの
自由の芽を摘み取らないで
水をあげるその役目を
果たせばいいんだろ？

何度も繰り返した失敗とか
大きく食い違った考えとか
僕らの基準はとても不確かで
昨日より何となく歩幅が広くなった

背伸びをしながら打ちのめされながら
カサブタをちょっとはがすけど答えは出ない

大人になりたい僕らの
わがままをひとつ聞いてくれ
寝ても覚めても縛られる
時間を少しだけ止めて

せめてふがいない僕らの
自由の実を切り取らないで
赤く熟すその時まで
悩めばいいんだろう？

Let's go!

大人になれない僕らの
強がりをひとつ聞いてくれ
逃げも隠れもしないから
笑いたい奴だけ笑え

せめて頼りない僕らの
自由の芽を摘み取らないで
水をあげるその役目を
果たせばいいんだろ？

Croûtes

D'accord !

Sur le chemin de la colline qui mène au lendemain
Les adultes que je croise murmurent :
« On comprend l’amour, les rêves, les idéaux,
mais la réalité qui se présente n’est pas si douce ».

Je trébuche, je roule, mais je ne veux pas oublier
la passion qui est pleine de croûtes.

Écoute un peu notre fanfaronnade,
nous qui ne sommes pas encore des adultes.
Je ne vais ni fuir ni me cacher,
rigole si tu veux.

Au moins, ne cueille pas les pousses
de notre liberté si fragile.
C’est ton rôle,
d’arroser ces pousses, n’est-ce pas ?

J’ai recommencé de nombreuses fois, j’ai échoué,
j’ai pensé différemment, je me suis trompé,
nos références sont si incertaines.
Aujourd’hui, je marche un peu plus loin qu’hier.

Je me tiens sur la pointe des pieds, je me fais mal,
j’enlève les croûtes, mais je ne trouve pas de réponse.

Écoute un peu nos caprices,
nous qui voulons devenir adultes.
Je suis lié jour et nuit,
arrête le temps un peu.

Au moins, ne coupe pas les fruits
de notre liberté si insignifiante.
Jusqu’à ce qu’ils mûrissent,
il faut que je me pose des questions, n’est-ce pas ?

Allons-y !

Écoute un peu notre fanfaronnade,
nous qui ne sommes pas encore des adultes.
Je ne vais ni fuir ni me cacher,
rigole si tu veux.

Au moins, ne cueille pas les pousses
de notre liberté si fragile.
C’est ton rôle,
d’arroser ces pousses, n’est-ce pas ?