Lyrics and translation Masaaki Endoh - 君が好きだと叫びたい

君が好きだと叫びたい

眩しい陽差しを背に 走り出す街の中
たたかれた いつものように肩を
君に夢中なことに理由なんてないのに
その腕は 絡むことはない

いつの間にか瞳 奪われて始まった
離さない 揺るがない Crazy for you

※君が好きだと叫びたい
明日を変えてみよう
凍りついてく時間をぶち壊したい
君が好きだと叫びたい
勇気で踏み出そう
この熱い想いを 受け止めてほしい※

ざわめいたフロアににぎわうテーブル越し
なにげない 君の視線に酔いしれ
恋をしているようで躍らされてるような
高鳴る鼓動に もう うそはつけない

いつになれば変わる このもどかしい友情
届けたい 確かめたい I take you away

君が好きだと叫びたい 何もかも脱ぎ捨て
心とかす言葉を見つけ出したい
君が好きだと叫びたい 今夜は帰さない
見つめるだけの日々なんて
終わりにしよう I wanna cry for you

(※くり返し)

I wanna cry for you

Хочу кричать, что люблю тебя

Под ослепительными лучами солнца бегу по улицам города,
Как обычно, кто-то хлопает меня по плечу.
Нет причин объяснять, почему я так тобой увлечен,
Но твоя рука не отвечает на мое прикосновение.

Незаметно для себя я был пленен твоими глазами,
Не отпущу, не поколеблюсь. Без ума от тебя.

※Хочу кричать, что люблю тебя,
Хочу изменить завтрашний день.
Хочу разбить это застывшее время.
Хочу кричать, что люблю тебя,
Собравшись с духом, сделаю шаг вперед.
Прими, пожалуйста, мои пылкие чувства.※

В шумном зале, через оживленный столик,
Я пьянею от твоего случайного взгляда.
Как будто я влюблен, как будто мной играют,
Сердце бьется так сильно, что я больше не могу лгать.

Когда же изменится эта мучительная дружба?
Хочу донести до тебя, хочу убедиться. Я украду тебя.

Хочу кричать, что люблю тебя, сбросив с себя все оковы,
Хочу найти слова, которые коснутся твоего сердца.
Хочу кричать, что люблю тебя, я не отпущу тебя сегодня вечером.
Покончим с днями, когда я мог только смотреть на тебя.
Хочу плакать ради тебя.

(※Повторить)

Хочу плакать ради тебя.