Lyrics and translation Masaaki Endoh - 君が空だった

君が空だった

迷わないでと言えなかった
届かない想いもある
淋しすぎる笑顔がゆれて
傷をなぞった Lonely good-bye

情熱さえ痛むよ
永遠のかけら追いかけて
君が空だった 夢だった
燃えて熔ける日々を...

忘れない思い出にして
その胸を飾ればいい
Search for my life またいつか会えるね
透明な瞳を愛してたよ
今はそれぞれの道 進む"RESTARTING"

分かり合えずに 奥に眠る
君の弱さや辛さへ触れてしまった
愚かなほど好きだったのに Time is over

抱きしめてよ
心が消えてしまいそうで怖くて
しがみついた夜に星だけが
私達を見てた...

時の中 運命(さだめ)に巻かれ
舞う羽が願う明日へ
Wishin' for my love 美しく飛ぶから
そっと微笑んでキスをして
どこに消えてゆくの? 優しい声

見上げれば 君が空だった
舞う羽が夢だったよ
Wishin' for my love 美しく飛ぶから
駆け抜けた蒼の時代を
忘れない思い出にして
その胸を飾ればいい
Search for my life またいつか会えるね
透明な瞳を愛してたよ
今はそれぞれの道 進む"RESTARTING"

You Were Empty

I couldn't tell you not to be lost
Some feelings never reach
Your lonely smile sways too much
Tracing the wound, lonely good-bye

Even passion hurts
Chasing fragments of eternity
You were empty, a dream
Burning and melting days...

Make it an unforgettable memory
It will adorn your heart
Search for my life, we'll meet again someday
I loved your translucent eyes
Now we walk our separate paths, "RESTARTING"

Without understanding, I delve deep
To touch your weakness and pain
I loved you so foolishly, but time is over

Hold me close
My heart might vanish, and I'm scared
On that night I clung to, only the stars
Watched over us...

Caught in fate's web in time
Dancing wings wish for tomorrow
Wishin' for my love, flying beautifully
Smile gently and kiss me
Where are you disappearing to? Sweet voice

When I look up, you were empty
Dancing wings were just a dream
Wishin' for my love, flying beautifully
I'll never forget the azure era we raced through
Make it an unforgettable memory
It will adorn your heart
Search for my life, we'll meet again someday
I loved your translucent eyes
Now we walk our separate paths, "RESTARTING"