Lyrics and translation Masaaki Endoh - 君が空だった

君が空だった

迷わないでと言えなかった
届かない想いもある
淋しすぎる笑顔がゆれて
傷をなぞった Lonely good-bye

情熱さえ痛むよ
永遠のかけら追いかけて
君が空だった 夢だった
燃えて熔ける日々を...

忘れない思い出にして
その胸を飾ればいい
Search for my life またいつか会えるね
透明な瞳を愛してたよ
今はそれぞれの道 進む"RESTARTING"

分かり合えずに 奥に眠る
君の弱さや辛さへ触れてしまった
愚かなほど好きだったのに Time is over

抱きしめてよ
心が消えてしまいそうで怖くて
しがみついた夜に星だけが
私達を見てた...

時の中 運命(さだめ)に巻かれ
舞う羽が願う明日へ
Wishin' for my love 美しく飛ぶから
そっと微笑んでキスをして
どこに消えてゆくの? 優しい声

見上げれば 君が空だった
舞う羽が夢だったよ
Wishin' for my love 美しく飛ぶから
駆け抜けた蒼の時代を
忘れない思い出にして
その胸を飾ればいい
Search for my life またいつか会えるね
透明な瞳を愛してたよ
今はそれぞれの道 進む"RESTARTING"

Tu étais le ciel

Je n'ai pas pu te dire de ne pas hésiter
Il y a des sentiments qui ne parviennent pas
Ton sourire si triste tremblait
J'ai tracé une cicatrice sur mon Lonely good-bye

Même la passion me fait mal
Je poursuis les fragments d'éternité
Tu étais le ciel, un rêve
J'ai brûlé et fondu dans les jours...

Je garde ces souvenirs inoubliables
Ils devraient orner ton cœur
Search for my life, nous nous reverrons un jour
J'aimais tes yeux limpides
Maintenant, nous suivons chacun notre chemin, "RESTARTING"

Nous ne nous sommes pas compris, ça dormait au fond
J'ai touché à tes faiblesses et à ta douleur
J'étais tellement follement amoureux, Time is over

Embrasse-moi
J'ai peur que mon cœur ne disparaisse
J'ai serré fort la nuit, seules les étoiles
Nous regardaient...

Au fil du temps, emporté par le destin
L'aile qui danse prie pour demain
Wishin' for my love, je vole magnifiquement
Sourire doucement et embrasse-moi
Où disparais-tu ? Ta douce voix

En levant les yeux, tu étais le ciel
L'aile qui danse était un rêve
Wishin' for my love, je vole magnifiquement
L'époque bleue que nous avons traversée
Je garde ces souvenirs inoubliables
Ils devraient orner ton cœur
Search for my life, nous nous reverrons un jour
J'aimais tes yeux limpides
Maintenant, nous suivons chacun notre chemin, "RESTARTING"