Lyrics and translation Masaaki Endoh - 夕凪-Pray for you-

夕凪-Pray for you-

小さな愛を見つけたんだ
夕凪に包まれて
そっと抱きしめ生きていたい
穏やかな時に寄り添って

泣かないでよ
泣かないで笑ってよ
いつも傍に居るから
ずっと見守っているから

I pray for you どこに居ても想う
キミの明日 晴れ渡る様に
Don′t cry no more どんな時も前を向き
ゆっくりと歩いて行こう
手探りで構わないさ

その瞳の中 映すモノ
全てが輝いて
銅色の空を見つめ
無限に広がる夢を見る

哀しまないで
哀しませたくはない
いつも想っているから
ずっと忘れずにいるから

I pray for you キミの笑顔守る
独りぼっちにならないように
Please come back here キミの名前呼ぶから
ほら笑顔でかけて来て
両手広げかけて来て

I pray for you キミの全て守る
独りぼっちの夜を越えて
Even if you stop 例え何度 躓いて
遠回りしてもいいさ
I pray for you キミの笑顔だけで
僕は誰より強くなれる
Please come back here キミの名前呼ぶから
また笑顔でかけて来て
両手広げかけて来て

夕凪-Pray for you-

J'ai trouvé un petit amour
Enveloppé par le calme du soir
Je veux vivre en te serrant doucement dans mes bras
Être à tes côtés dans les moments paisibles

Ne pleure pas
Ne pleure pas, souris
Je suis toujours à tes côtés
Je veille sur toi tout le temps

Je prie pour toi, je pense à toi où que tu sois
Pour que ton lendemain soit ensoleillé
Ne pleure plus, regarde toujours devant toi
Marchons lentement
Tu peux tâtonner, ce n'est pas grave

Ce que reflètent tes yeux
Tout brille
Je regarde le ciel cuivré
Et je rêve d'un infini

Ne sois pas triste
Je ne veux pas te voir triste
Je pense à toi tout le temps
Je ne t'oublierai jamais

Je prie pour toi, pour protéger ton sourire
Pour que tu ne sois jamais seule
S'il te plaît, reviens, j'appelle ton nom
Voilà, reviens avec un sourire
Reviens en ouvrant tes bras

Je prie pour toi, pour protéger tout ce que tu es
Pour que tu traverses les nuits où tu es seule
Même si tu t'arrêtes, même si tu trébuches plusieurs fois
Ce n'est pas grave si tu fais un détour
Je prie pour toi, ton sourire seul
Me rend plus fort que tous
S'il te plaît, reviens, j'appelle ton nom
Reviens avec un sourire
Reviens en ouvrant tes bras