Lyrics and translation Masaaki Endoh - 嵐の中で輝いて

嵐の中で輝いて

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて

抱いてあげたい

蒼く果てない宇宙(そら)の片隅で
生まれた夢が 今小さくても
あなたの瞳に映る明日を
誰よりそばで 信じていたい

凍りつくような 強い風でさえ
その胸に輝く 夢を消したり
そうよ 消したりなんて出来ない

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて
抱いてあげたい

傷つくたびに 孤独を抱いても
あふれる涙 勇気に変えて
戸惑うことを けして怖れずに
未来のドアを その手で開けて

あなたの話す 夢が好きだから
まだ遠い明日も きっと迷わず
そうよ 迷わず越えてゆけるの

嵐の中で輝いて いつだってみつめているよ
傷ついた あなたの両手で
明日がほら 生まれてゆく
輝いてゆく

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて
抱いてあげたい

嵐の中で輝いて その夢をあきらめないで
傷ついた あなたの背中の
天使の羽 そっと抱いて
抱いてあげたい

Still Shining in the Storm

You shine on through the storm, don't give up on your dreams
Your wounded back
I gently hold your angelic wings

I want to hold you

In a corner of the vast, endless universe
The dream that was born, even if it's small now
The future reflected in your eyes
I want to be by your side, believing in you more than anyone

Even the strong winds that freeze
Can't extinguish the dream that shines in your heart
Yes, they can't extinguish it

You shine on through the storm, don't give up on your dreams
Your wounded back
I gently hold your angelic wings
I want to hold you

Even when you get hurt and feel alone
Turn your overflowing tears into courage
Never be afraid to be confused
Open the door to the future with your own hands

Because I love the dreams you talk about
Even the distant tomorrow, you will surely
Yes, you will surely overcome it

I'm always watching you, shining in the storm
Your wounded hands,
Look, tomorrow is being born
You are shining

You shine on through the storm, don't give up on your dreams
Your wounded back
I gently hold your angelic wings
I want to hold you

You shine on through the storm, don't give up on your dreams
Your wounded back
I gently hold your angelic wings
I want to hold you