Lyrics and translation Masaaki Endoh - 星海を往く希望の歌

星海を往く希望の歌

靜寂に落ちた砂 時間の足音が
聞こえるまで抱きしめる 嘆きを手にして
心が彈けそうな 激しい想いを秘めて
守りたいものが遠離る
Cry on the earth 永遠は
人が背負える重さを超えていると
何故氣付かずに追う希望
語れない明日(あす)が胸を濡らす

優しく呼ばれたと 風の音に惑う
例え幻でもいい 呼んで欲しかった
孤獨な星が光る
誰にも屆かぬような
誓いを映した闇の道
情熱に身を燒いて
滅びゆく場所に命が甦る
ただ燃やせ飽くなき鼓動
再びの明日を招く為に
信じても信じても屆かぬ祈りでも
戾れない戾れない全てが動き出す
面影は時の彼方 繰り返し輝くだろう

Cry on the earth 永遠は
人が背負える重さを超えていると
何故氣付かずに追う希望
語れない明日(あす)が胸を燒いた
信じても信じても屆かぬ祈りでも
戾れない戾れない全てが動き出す
面影は時の彼方 繰り返し輝くだろう

Le chant de l'espoir qui traverse la mer d'étoiles

Le sable qui est tombé dans le silence, le bruit de tes pas
Je te serrerai dans mes bras jusqu'à ce que je les entende, je porte mes pleurs
Mon cœur est sur le point d'exploser, je cache des sentiments intenses
Ce que je veux protéger s'éloigne
Cry on the earth, l'éternité
Le poids que les humains peuvent porter est dépassé
Pourquoi suis-je aveugle à l'espoir que je poursuis ?
Un demain que je ne peux pas exprimer trempe mon cœur

Je me suis fait bercer par le son du vent, comme si tu m'appelais doucement
Même si c'est une illusion, j'avais besoin que tu m'appelles
Une étoile solitaire brille
Comme si personne ne pouvait l'atteindre
Le chemin sombre qui reflète mon serment
Je brûle de passion
La vie renaît dans un endroit en voie de disparition
Juste brûle, mon cœur insatiable
Pour accueillir un nouveau lendemain
Même si c'est une prière qui n'atteindra jamais, même si j'y crois, j'y crois
Je ne peux pas revenir, je ne peux pas revenir, tout commence à bouger
Le souvenir est au loin dans le temps, il continuera à briller

Cry on the earth, l'éternité
Le poids que les humains peuvent porter est dépassé
Pourquoi suis-je aveugle à l'espoir que je poursuis ?
Un demain que je ne peux pas exprimer a brûlé mon cœur
Même si c'est une prière qui n'atteindra jamais, même si j'y crois, j'y crois
Je ne peux pas revenir, je ne peux pas revenir, tout commence à bouger
Le souvenir est au loin dans le temps, il continuera à briller