Lyrics and translation Masaaki Endoh - 笑いのありか

笑いのありか

I can live nowhere
I can live now here

Alright 遠い昔に思い描いてた世界
Oh yeah そこは希望と愛に満ちた理想郷
丸いひとつの蒼い地球(ほし) Wow Wow Wow

Alright 大人になって見えて来たいろんな事情
Oh No それは複雑 難解な謎解きみたいで
俺にゃまったくお手上げさ でも

Please ×４ 何も
Come on ×４ 心配すんな
Smile ×４ 笑おう 単純なコミュニケーション

ひとつじゃない世界
誰もが知らんぷり
ひとつになりたいな
キミと愛し合いたいな
いつかその壁を壊して
いろんな色を掻き混ぜて
笑い合えれば everythings gonna be alright！

No No 哀しいニュース 横目に時間に追われ
Oh yeah 鏡に映る自分に自問自答の日々
「最近キミは笑えてますか？」

Please ×４ 耳を
Come on ×４ 傾けてよ
Love ×４ 歌おう ひとつになるシミュレーション

ひとりじゃない世界
皆 手をこまねく
ひとりじゃ寂しいよ
引いたライン取っ払え
言葉が通じなくたって
笑顔で解り合えるから
手に手をとれば everythings gonna be alright！

ひとつじゃない世界
誰もが知らんぷり
ひとつになりたいな
キミをもっと知りたいな
いつかその壁を壊して
いろんな色を掻き混ぜて
笑い合えれば everythings gonna be alright！

ひとりじゃない世界
皆 手を繋いで
難しい事なんて
今は忘れて歌おう
丸いひとつの蒼い地球(ほし)
笑いのありか見つければ
ひとつになれる everythings gonna be alright！

Always smile！ Don′t forget
I can live nowhere
Always smile！ Don't forget
I can live now here

L'endroit où le rire réside

Je ne peux vivre nulle part
Je peux vivre ici maintenant

D'accord, un monde que j'avais imaginé dans le lointain passé
Oh yeah, c'était un paradis rempli d'espoir et d'amour
Une seule planète bleue ronde Wow Wow Wow

D'accord, en grandissant, j'ai vu toutes sortes de situations
Oh non, c'était comme résoudre un puzzle complexe et difficile
Je suis complètement dépassé, mais

S'il te plaît ×４ Rien
Allez ×４ Ne t'inquiète pas
Sourire ×４ Rions, une communication simple

Ce n'est pas un seul monde
Tout le monde fait semblant de ne pas savoir
J'aimerais que nous soyons un
J'aimerais t'aimer
Un jour, nous briserons ce mur
Mélangeant toutes les couleurs
Si nous pouvons rire ensemble, tout ira bien !

Non non, des nouvelles tristes en vue, je suis à la poursuite du temps
Oh yeah, je me pose des questions tous les jours en regardant mon reflet dans le miroir
« Est-ce que tu rires ces derniers temps ? »

S'il te plaît ×４ Prête
Allez ×４ Tes oreilles
Amour ×４ Chantons, une simulation pour devenir un

Ce n'est pas un seul monde
Tout le monde se croise les bras
Je suis seul, c'est triste
Efface la ligne que tu as tracée
Même si nous ne nous comprenons pas
Nous pouvons nous comprendre avec un sourire
Si nous nous tenons la main, tout ira bien !

Ce n'est pas un seul monde
Tout le monde fait semblant de ne pas savoir
J'aimerais que nous soyons un
J'aimerais en savoir plus sur toi
Un jour, nous briserons ce mur
Mélangeant toutes les couleurs
Si nous pouvons rire ensemble, tout ira bien !

Ce n'est pas un seul monde
Tout le monde se tient la main
Rien de difficile
Oublions ça maintenant, chantons
Une seule planète bleue ronde
Si nous trouvons l'endroit où le rire réside
Nous pouvons devenir un, tout ira bien !

Sourire toujours ! N'oublie pas
Je ne peux vivre nulle part
Sourire toujours ! N'oublie pas
Je peux vivre ici maintenant