Lyrics and translation Masaaki Endoh - 終わらない歌

終わらない歌

争い合うことはいつだって
哀しみしか生まないのに
届かない願いはまたーつ

日常に消えていく
君と僕が 見てる空は
何色かな 違うかな 握る手と手

高らかに鳴り響く
心 繋ぐ 終わらない歌よ
掲げた夢の旗
こんな世界が待っている
どこまでも行こう 君となら

愛し愛されたいと望むのは
そんなにおかしな事じゃない
届けたい想いをまたーつ
君が教えてくれた
昨日と今日 今日と明日
何が変わる 変えるんだ 描く未来

鮮やかによみがえる
心 伝う 溢れ出す声よ
枯れることない 花
いつまでも咲こう 君のもとに

やがてミュージック 地球 駆けめぐる
たとえパスポートがなくたって 何処へでも
揺れるオー口ラの力ーテン 沈む灼熱サンセット
国境もカラーも何もかも ノリノリ乗り越えて
みんなーつなって
ランララ ランララ ランラーラン

高らかに鳴り響く
心 繋ぐ 終わらない歌よ
掲げた夢の旗
どんな世界が待っている
どこまでも行こう 君となら

終わらない歌 永遠(とわ)に響け

Une chanson qui ne se termine jamais

Se disputer, c'est toujours
Ne générer que de la tristesse
Des vœux inatteignables, encore une fois

S'estompant dans la vie quotidienne
Le ciel que toi et moi regardons
Quelle couleur ? Est-elle différente ? Nos mains serrées

Résonnant haut et fort
Cœur qui se connecte, une chanson qui ne se termine jamais
Drapeau de rêve hissé
Tel est le monde qui nous attend
Allons jusqu'au bout, si tu es là

Vouloir être aimé et aimer
Ce n'est pas si étrange
Encore une fois, des sentiments que je veux transmettre
Tu m'as appris
Hier et aujourd'hui, aujourd'hui et demain
Qu'est-ce qui change, qu'est-ce qui change ? L'avenir que nous peignons

Revivant avec éclat
Cœur qui résonne, une voix qui déborde
Une fleur qui ne se fane jamais
Fleurissons éternellement, à tes côtés

La musique finira par parcourir le monde
Même sans passeport, n'importe où
Le pouvoir des aurores boréales, le coucher de soleil brûlant qui s'éteint
Les frontières, les couleurs, tout, on surmonte tout en rythme
Tout le monde ensemble
Lanla lanla lanla lan

Résonnant haut et fort
Cœur qui se connecte, une chanson qui ne se termine jamais
Drapeau de rêve hissé
Quel monde nous attend
Allons jusqu'au bout, si tu es là

Une chanson qui ne se termine jamais, résonne pour toujours