Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - 246

246

帰りを急ぐタクシーたちが
ふたりの前を通り過ぎてく
まだすこし雨が残る
真夜中の246
君は僕の袖をつかんで
もう歩こうよって言ったね
纏わりつく夏の風も
悪くはない夜だ
なにもない いまはない
心配なことや
寂しいこととか
悩み事だとか
だけどね なぜだろう
心の奥底に
正体がわからない
怪物がいる気がして
かけがえのない
この安らぎが
呑み込まれそうで
『疲れた？』『大丈夫』
何気ない会話のなか
気持ちを感じ取ろうと
してるこの空気が
嫌いじゃないんだ
むしろ僕は好きなんだ
心の奥底に
怪物なんていないって
確かめることが
やっと出来るんだよ
『ねぇ もうお家まで 歩こう』
帰りを急ぐタクシーたちが
ふたりの背中 追い越してく
まだすこし雨が残る
真夜中の246

246

Les taxis pressés de rentrer
Passent devant nous deux
Il reste encore un peu de pluie
La 246 à minuit
Tu as pris mon bras
Et tu as dit : « Allons-y à pied »
Le vent d'été qui nous entoure
N'est pas mauvais ce soir
Rien maintenant, rien maintenant
Ce qui nous inquiète
La solitude, par exemple
Les problèmes
Mais pourquoi donc ?
Au fond de mon cœur
Une bête que je ne connais pas
Me donne l'impression d'être là
Cette tranquillité
Inestimable
Risque d'être engloutie
« Tu es fatigué ? » « Je vais bien »
Au milieu de ces conversations banales
Je cherche à percevoir
Ce sentiment qui nous entoure
Ce n'est pas désagréable
En fait, j'aime ça
Au fond de mon cœur
Il n'y a pas de bête
Je peux enfin
Le vérifier
« Allons, marchons jusqu'à la maison »
Les taxis pressés de rentrer
Nous dépassent, moi et toi
Il reste encore un peu de pluie
La 246 à minuit