Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - Good night (Original Version)

Good night (Original Version)

君を大切に
思えば思うほど
してあげたいこと
ばかり 増えて
僕をわかって
もらえるように
今度は僕の
好きな場所へ連れてくよ
少しづつでも
2人は近づいて
行けるように
きみのことを
話してほしいよ
まだ知らないこと
ばかりだから
ただあてもなく
ただ静けさが広がる
まだ君のこと
今日も
ひとりじめできずに
あの角ハンドル切れば
今夜は...
おやすみ
別に映画じゃ
なくてもよかった
君といっしょに
いれるのなら
夜の公園で
コメディアン真似して
君がジュースを
こぼすほど笑わせたけど
帰りの道
車の助手席
窓の外見てる君に
伝えきれないまま
信号はまた
青に変わる
ただわけもなく
ただ時間だけ過ぎてく
まだ君のこと
今日も
ひとりじめできずに
黒いパーカーのフードが
揺れてる...
君が遠い
ただわけもなく
ただ時間だけ過ぎてく
ただ君だけを
今 僕は求めている
あの角ハンドル切れば
今夜は...
おやすみ

Bonne nuit (Version originale)

Je tiens tellement à toi
Plus j'y pense
Plus j'ai envie de faire des choses pour toi
Qui ne cessent d'augmenter
Pour que tu me comprennes
Pour que tu puisses me comprendre
Cette fois, je t'emmène à mon
Endroit préféré
Petit à petit
Nous nous rapprochons
Pour que nous puissions y aller
J'aimerais que tu me parles de toi
Je veux tout savoir
Je ne connais pas grand-chose de toi
Car je ne connais pas grand-chose de toi
Juste comme ça, sans but précis
Juste le silence qui s'étend
Je ne peux pas
Aujourd'hui encore
T'avoir pour moi toute seule
Si je tourne le volant à cet angle
Ce soir...
Bonne nuit
Ce n'était pas nécessaire
D'aller au cinéma
Si je peux être avec toi
Si je pouvais être avec toi
Dans le parc la nuit
J'ai imité un comédien
Tu as tellement ri
Que tu as renversé ton jus
Sur le chemin du retour
Sur le siège passager de la voiture
Je te vois regarder par la fenêtre
Je n'ai pas pu te le dire
Le feu passe au
Vert
Juste comme ça, sans raison
Le temps passe
Je ne peux pas
Aujourd'hui encore
T'avoir pour moi toute seule
La capuche de ton sweat noir
Se balance...
Tu es loin
Juste comme ça, sans raison
Le temps passe
Je ne cherche que toi
Maintenant, je ne cherche que toi
Si je tourne le volant à cet angle
Ce soir...
Bonne nuit