Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - HARD RAIN (Original Version)

HARD RAIN (Original Version)

誰かこのドアを開けてくれるのを
ずっとここで待っているだけの日々に
いつからか慣れてしまってた
自分で心閉ざしていた
走り続けることが無意味に思えて
オレの向かう光 みつからず そっと
憧れが消える寂しさを 知っていながら 手離してた
だけど遠くでオレを眺めてる
捨てたはずの夢のカケラ
微笑みかけてくるのさ 今も 色褪せないで
HARD RAIN もっと速くもっと強く
オレを突きさしてくれよ
HARD RAIN かまわないさ もう一度だけ
今はどしゃぶりの雨の中
確かめたいよ自分を うつむいてた激しさを
もっと もっとオレをゆさぶってくれ WOO
Knock me, HARD RAIN
いつも求めてはあせってばかりで
掴めなくてつまずき転んだ時に
イラ立ちをまぎらわすために
望まないもの 手にしていた
そうさ 傷つくことを恐れては 守ることを覚えた
失くせないもの いつからかこの体 包んでいった
HARD RAIN もっと速くもっと強く
オレをつらぬいてくれよ
HARD RAIN もっと速くもっと強く
オレを突きさしてくれよ
HARD RAIN かまわないさ もう一度だけ
今はどしゃぶりの雨の中
濡れた服は脱げばいい ハダカの心さらして
もっと もっとオレをゆさぶってくれ WOO
Knock me, HARD RAIN

HARD RAIN (Version originale)

J'attendais que quelqu'un ouvre cette porte pour moi
Dans ces jours où je n'ai fait que rester ici
J'y suis devenu habitué à un moment donné
J'avais moi-même fermé mon cœur
Continuer à courir me semblait inutile
La lumière vers laquelle je me dirigeais n'était pas trouvée, discrètement
Connaissant la tristesse de voir disparaître mes aspirations, je les ai laissées partir
Mais au loin, tu me regardes
Les fragments de rêves que j'ai censés avoir jetés
Me sourient toujours, sans se faner
HARD RAIN, plus vite, plus fort
Transperce-moi
HARD RAIN, je m'en fiche, encore une fois
Maintenant, sous la pluie battante
Je veux vérifier moi-même la fureur que j'avais réprimée
Encore, encore, secoue-moi WOO
Frappe-moi, HARD RAIN
Je cherche toujours et je suis toujours impatient
Lorsque je ne peux pas saisir et que je trébuche et tombe
Pour oublier mon irritation
J'ai pris ce que je ne voulais pas
Oui, j'ai appris à me protéger de peur d'être blessé
Ce que je ne peux pas perdre, à un moment donné, a enveloppé mon corps
HARD RAIN, plus vite, plus fort
Traverse-moi
HARD RAIN, plus vite, plus fort
Transperce-moi
HARD RAIN, je m'en fiche, encore une fois
Maintenant, sous la pluie battante
Je peux enlever mes vêtements mouillés, je peux dévoiler mon cœur nu
Encore, encore, secoue-moi WOO
Frappe-moi, HARD RAIN