Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - Human

Human

ただ豊かさを求めながら
僕ら地上に拡散して
満ち足りること
永遠にない
生の欲動に
気付いたら 目覚めたら それが合図さ
まだ間に合う 真実への冒険者でいたい
もつれ絡まった ideology
正義と正義が衝突する
清算できない
歴史に建つ
砂上の平和に
気付いたら 目覚めたら それが合図さ
まだ間に合う 理想への挑戦者でいたい
この街で 何を信じ どんな夢見よう
愛したい 愛されたい 君と生きたい
強き者たちが 弱き者を
喰らい 種を繋ぎ 勝ち残って
それが生命の正体でも
それが僕らの
本当の姿でも

L'humain

Tout en recherchant la richesse
Nous nous sommes répandus sur terre
La plénitude
N'est jamais éternelle
L'impulsion de la vie
Quand on s'en aperçoit, quand on se réveille, c'est le signal
Il est encore temps d'être un aventurier de la vérité
L'idéologie emmêlée
La justice s'affronte à la justice
Incapable de liquider
Construit dans l'histoire
Une paix sur le sable mouvant
Quand on s'en aperçoit, quand on se réveille, c'est le signal
Il est encore temps d'être un challenger de l'idéal
Dans cette ville, en quoi croire, quel rêve faire
Je veux t'aimer, être aimé, vivre avec toi
Les forts mangent les faibles
Ils se reproduisent, survivent
Même si c'est la vraie nature de la vie
Même si c'est notre
Vrai visage