Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - I am a HERO

I am a HERO

僕は出来るいやもっと出来る
偉大な人とまでは言わない
頼れる人くらいにはなれる
言わせるなよここは通過点
聞いてるもう酔ってんの
何回目の乾杯だっけな
来たか無限ループ
十年先の自分をイメージして
虎視耽々と「積んで」きたんだ
どんなに今つらくたっていつかは
本当の自分に変身するんだ
I am a hero 何笑ってんの?
僕やってる上も下にも
誰に対しても平等です
どんな仕事だって逃げない
きっと誰か僕を見てるよ
そんなの言うわきゃない
でも言わなきゃわからない
自己アピール 下手だしイヤだし
ジンジンジンジン人生のど真ん中で
全然何者にもなってない
なんであいつなんだよって今日もや
っかんでる
でも嫉妬こそ努力の根源さ
I am a hero しつこくいこうぜ
ジンジンジンジン人生のど真ん中で
いっペんくらい調子に乗りたい
十年たってまだこれ言ってるけど
待たせたな 本物に変身するんだ
I am a hero 何笑ってんの?

Я герой

Я могу, да что там, я могу еще больше!
Не скажу, что я великий человек,
Но на меня можно положиться.
Не говори мне, что это всего лишь перевалочный пункт.
Слышишь, ты уже пьян?
Который это уже тост по счету?
Началось, бесконечный цикл.
Представляя себя через десять лет,
Я терпеливо и упорно «копил силы».
Как бы тяжело сейчас ни было, когда-нибудь
Я превращусь в настоящего себя.
Я герой, чему ты улыбаешься?
Я работаю и с теми, кто выше,
И с теми, кто ниже, ко всем отношусь одинаково.
От любой работы я не бегу.
Наверняка кто-то наблюдает за мной.
Конечно, я такого не скажу,
Но если не сказать, то никто не поймет.
Самореклама… Не умею и не люблю этим заниматься.
В самом центре жизни,
А я так никем и не стал.
Почему он, а не я? – и сегодня я опять
Изъедаю себя этим вопросом.
Но ведь зависть – источник усердия.
Я герой, буду упорно идти к своей цели.
В самом центре жизни
Хочу хоть раз почувствовать себя на высоте.
Прошло десять лет, а я все еще говорю это,
Но подожди, я превращусь в настоящего себя.
Я герой, чему ты улыбаешься?