Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - 少年

少年

熱く胸焦がした
負けない正義のヒーロー
そんな風に生きてないけど
君に襲いかかる
すべての苦しみを
それでも救いたかった
変わりたくて 街を飛び出した
ただ走りたかった ただ少年だった
間違いとか 後悔とか
何度も繰り返すけど
あとどれくらい
泣いたのなら 強くなれる?
風のように 時代は行く
失くしながら
つかみながら 走ってゆく
「本当の自分」だけを
ずっと探していた
何が「本当」かわからないまま
いま以上これ以上
期待しすぎるから
いつも自分に裏切られて
悔しくって 受け入れなかった
ただ負けたくなくて
ただ少年だった
生きることの 美しさと
儚さを知るそのとき
この痛みは
やがて明日の歌になるよ
道の果て 空の向こうへ
見たかった
知りたかった 世界がある
迷いながら
信じながら 走ってゆく
君に聴いて欲しくて
作った 名も無き歌
いま心のまま 少年のままに
歌えたら
もう一度 君に逢えるのかな...
間違いとか 後悔とか
何度も繰り返すけど
あとどれくらい
泣いたのなら 強くなれる?
風のように 時代は行く
失くしながら
つかみながら 走ってゆく
生きることの 美しさを
儚さを知る そのとき
この痛みは やがて明日を歌うよ
僕の歌を
名も無き この歌
君への この歌
もう一度
会えたら
君だけに 届けよう
名も無き この歌
君への この歌
もう一度
会えたら
君だけに 届けよう

少年

Mon cœur brûlait d'une passion ardente
Un héros de la justice, invincible
Je n'ai pas vécu comme ça, mais
Je voulais te sauver de
Toutes les souffrances qui te menaçaient
Je voulais te sauver, malgré tout
J'ai quitté la ville, désireux de changer
Je voulais juste courir, j'étais juste un garçon
Des erreurs, des regrets
Je les ai répétés maintes et maintes fois
Combien de fois encore
Faut-il que je pleure pour devenir fort ?
Le temps passe, comme le vent
En perdant
En saisissant, je continue de courir
Je cherchais toujours mon « vrai moi »
Je cherchais toujours
Sans savoir ce qui était « vrai »
Plus que ça, plus que jamais
Je m'attendais trop
Je me suis toujours trahi
J'étais tellement frustré que je n'ai pas voulu l'accepter
Je ne voulais pas perdre
J'étais juste un garçon
Au moment où j'ai compris la beauté
Et la fragilité de la vie
Cette douleur
Deviendra un jour une chanson pour demain
Au bout du chemin, au-delà du ciel
Je voulais voir
Je voulais connaître le monde qui existe
En errant
En croyant, je continue de courir
Je voulais que tu entendes
La chanson sans nom que j'ai créée
Maintenant, du fond de mon cœur, comme un garçon
Si je pouvais chanter
Pourrais-je te revoir une fois encore…
Des erreurs, des regrets
Je les ai répétés maintes et maintes fois
Combien de fois encore
Faut-il que je pleure pour devenir fort ?
Le temps passe, comme le vent
En perdant
En saisissant, je continue de courir
La beauté de la vie
La fragilité de la vie, au moment où je l'ai comprise
Cette douleur, elle chantera demain
Ma chanson
Cette chanson sans nom
Cette chanson pour toi
Une fois encore
Si je pouvais te revoir
Je te la donnerai, rien qu'à toi
Cette chanson sans nom
Cette chanson pour toi
Une fois encore
Si je pouvais te revoir
Je te la donnerai, rien qu'à toi