Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - 巻き戻した夏

巻き戻した夏

巻き戻した夏の
白い雲のように
日焼けした笑顔は
想い出にした君
逢えない もう逢えない
恋に似ていた ふたりだから
もっと 愛しさわかりたかった
君は ずっと遠くの 大切な忘れものみたい
帰れない夕暮れ
出さなかった手紙
僕に迷いながら
君と過ごした海
やさしさ あのやさしさ
恋に似ていた ふたりだから
もっと 素直になればよかった
僕は ずっと遠くで ふたりの夏を忘れない
もっと 愛しさわかりたかった
君は ずっと遠くの 大切な忘れものみたい
もっと 素直になればよかった
僕は ずっと眩しい ふたりの夏を忘れない

L'été que j'ai rembobiné

L'été que j'ai rembobiné,
comme un nuage blanc,
ton sourire bronzé,
tu es devenu un souvenir.
Je ne te vois plus, je ne te verrai plus jamais.
Comme un amour, nous étions deux.
J'aurais aimé comprendre ton amour.
Tu es comme un précieux oubli, bien loin.
Le crépuscule auquel je ne peux pas retourner,
la lettre que je n'ai pas écrite,
Je me perds en pensant à toi,
la mer où nous étions ensemble,
la gentillesse, cette gentillesse.
Comme un amour, nous étions deux.
J'aurais dû être plus honnête.
Je ne l'oublierai jamais, notre été.
J'aurais aimé comprendre ton amour.
Tu es comme un précieux oubli, bien loin.
J'aurais dû être plus honnête.
Je ne l'oublierai jamais, notre été.