Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - 愛は風のように

愛は風のように

何からはじめようか
風のようなメロディが ほら 誘うよ
今すぐ出掛けようか
あふれそうな涙を ほら 確かめたら
遠く広がる空を見ていた
そう キミと見ていた
きっと 夢から覚めても 明日は
歩き出せる どこまでも
愛は風のように
きっと 夢から覚めても 僕らは
歩き出せる
そうさ 終わらない詩よ もう一度
いつものことだけど
かくれてる願いは もう 知ってる
ここから旅立とうか
壊れそうな昨日に もう サヨナラだろ
遠く夜明けの空を見ている
そう 僕は見ている
だから 出逢いと僕らの自由を
受けとめたら どこまでも
愛は風のように
だから 出逢いと僕らの未来を
受けとめたら
そうさ はるかな道の向こうヘ
きっと 夢から覚めても 明日は
歩き出せる どこまでも
愛は風のように
きっと 夢から覚めても 僕らは
歩き出せる
そうさ 終わらない詩よ もう一度

L'amour est comme le vent

Par où commencer ?
Une mélodie comme le vent, voilà, elle t'appelle
On devrait y aller tout de suite
Ces larmes qui menacent de déborder, voilà, vérifie-les
J'ai regardé le ciel qui s'étendait au loin
Oui, nous l'avons regardé ensemble
Même si je me réveille d'un rêve, demain
Je pourrai repartir, où que ce soit
L'amour est comme le vent
Même si je me réveille d'un rêve, nous
Pourrons repartir
Oui, c'est un poème sans fin, encore une fois
C'est toujours pareil
Mais je connais déjà les désirs qui se cachent
On devrait partir d'ici
On va dire adieu à ce hier qui menace de s'effondrer
Je regarde au loin le ciel de l'aube
Oui, je le regarde
Alors, accueille la rencontre et notre liberté
Alors, accepte-les, où que ce soit
L'amour est comme le vent
Alors, accueille la rencontre et notre avenir
Alors, accepte-le
Oui, vers l'horizon lointain
Même si je me réveille d'un rêve, demain
Je pourrai repartir, où que ce soit
L'amour est comme le vent
Même si je me réveille d'un rêve, nous
Pourrons repartir
Oui, c'est un poème sans fin, encore une fois