Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - 約束の丘 (Original Version)

約束の丘 (Original Version)

駆け出した理由いまもわからない
続くフリーウェイ
ただ陽炎を追い越して行く
翼がほしくて
絶望と 希望の くり返しだけど
そのすべて うけ止めて 力に変えて
歩き出すこの足が 答えになる
ぬぐいきれない汗を 信じてる
何度も自分に問いかけてきた
何ができるか
追い続けてるこの憧れは
どこにあるのか
目を閉じて 見つめれば
ここにあるのに
何ひとつ この手に まだつかめない
約束の丘に立つ その日まで
求めてくこの道を 切り開く
現在心に 白紙のノートを
抱きしめて 遠くへ
To be free.I wanna be free.
To be free... Hey
胸に秘めた 願いを たしかめたなら
きっと夢は そこから 始まってるさ
歩き出すこの足が 答えになる
ぬぐいきれない汗を 信じてる
約束の丘に立つ その日まで
求めてくこの道を 切り開く

La colline de la promesse (Version originale)

Je ne sais toujours pas pourquoi je me suis lancé
L'autoroute continue
Je ne fais que dépasser les mirages
J'ai besoin d'ailes
Un cycle de désespoir et d'espoir, mais
Je les accepte tous, je les transforme en force
Ces pas qui me font avancer sont la réponse
Je fais confiance à cette sueur que je ne peux pas essuyer
Je me suis souvent posé la question
Que puis-je faire ?
Cette aspiration que je poursuis
Où se trouve-t-elle ?
Si je ferme les yeux et que je la fixe
Elle est ici
Je n'ai toujours rien dans mes mains
Jusqu'au jour où j'atteindrai la colline de la promesse
Je vais poursuivre cette route que je cherche
Je porte dans mon cœur un carnet blanc
Je le serre fort et je pars loin
To be free. I wanna be free.
To be free... Hey
Si tu as confirmé le souhait que tu gardes au fond de ton cœur
Alors le rêve commence à partir de là
Ces pas qui me font avancer sont la réponse
Je fais confiance à cette sueur que je ne peux pas essuyer
Jusqu'au jour où j'atteindrai la colline de la promesse
Je vais poursuivre cette route que je cherche