Lyrics and translation Masaharu Fukuyama feat. Erika Ikuta - At All Costs

At All Costs

そう願いとは幸せ そのもの
そう心深くにある 確かなもの
そう奇跡を起こすのも いつだって
人の心に宿る願い

さあ風のように舞い
今そばにおいで
決して置き去りにしない

約束しよう
さあ輝く願い 守ると
この手の中で そう何があろうと
守ると 守ると

この切ない思いは 何かしら
どんな願いも 愛しくて 美しい
絶対傷つけない あなたを守る
何が起きても戦う 心に決めたの
あなたのそば 離れないわ

約束しよう
さあ輝く願い 守ると
この手の中で そう何があろうと
守ると 守ると

闇に迷いこんでも 見つけ出す
どんな壁に阻まれても
迎えに行く おもいだして
私が守るから 何度でも

約束しよう
さあ輝く願い 守ると
この手の中で そう何があろうと
守ると 守ると

À tout prix

Ce désir, c'est le bonheur lui-même
C'est une certitude, profondément ancrée en mon cœur
Ce qui crée des miracles, c'est toujours
Un désir qui réside dans le cœur humain

Alors, viens à moi, légère comme le vent
Sois maintenant près de moi
Je ne t'abandonnerai jamais

Je te le promets
Je protégerai ce désir brillant
Dans mes mains, quoi qu'il arrive
Je le protégerai, je le protégerai

Ce sentiment poignant, c'est quelque chose
Chaque désir est si précieux, si beau
Je ne te blesserai jamais, je te protégerai
Quoi qu'il arrive, je me battrai, j'en ai pris la résolution
Je ne te quitterai pas, je resterai à tes côtés

Je te le promets
Je protégerai ce désir brillant
Dans mes mains, quoi qu'il arrive
Je le protégerai, je le protégerai

Même si tu te perds dans les ténèbres, je te retrouverai
Quel que soit le mur qui nous sépare
Je viendrai te chercher, souviens-toi
Je te protégerai, encore et encore

Je te le promets
Je protégerai ce désir brillant
Dans mes mains, quoi qu'il arrive
Je le protégerai, je le protégerai