Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - Ame No Main Street (Live at Nippon Budokan, 3/5/2018)
いつも言えなかった
Je
n'ai
jamais
pu
te
le
dire
ただひと言悪かったと
Juste
un
mot,
je
suis
désolé
ふいにキスをくれた
Tu
m'as
embrassé
soudainement
あの冬の日
あの雨の夜に
Ce
jour
d'hiver,
cette
nuit
de
pluie
君が言う寂しさの意味が
Je
ne
comprenais
pas
encore
僕はまだ
わかってなかった
Le
sens
de
la
solitude
que
tu
disais
だから雨のメインストリートで
Alors,
sur
la
Main
Street
sous
la
pluie
抱いてくれないかもう一度
Ne
peux-tu
pas
me
prendre
dans
tes
bras
une
fois
de
plus
?
だから雨のメインストリートで
Alors,
sur
la
Main
Street
sous
la
pluie
キスをくれないかもう一度
Ne
peux-tu
pas
m'embrasser
une
fois
de
plus
?
少し遅れてきて
ドア叩いた
J'ai
un
peu
tardé
et
j'ai
frappé
à
ta
porte
君のBirthday
Ton
anniversaire
とても急いだから
J'étais
tellement
pressé
崩れそうな花束抱えて
Que
je
portais
un
bouquet
de
fleurs
qui
risquait
de
se
faner
大切な約束の日には
Pour
les
jours
importants
いつもそう上手く行かなかった
Tout
ne
se
passait
jamais
comme
prévu
だから雨のメインストリートで
Alors,
sur
la
Main
Street
sous
la
pluie
抱いてくれないかもう一度
Ne
peux-tu
pas
me
prendre
dans
tes
bras
une
fois
de
plus
?
だから雨のメインストリートで
Alors,
sur
la
Main
Street
sous
la
pluie
キスをくれないかもう一度
Ne
peux-tu
pas
m'embrasser
une
fois
de
plus
?
銀色の空を見上げている
Je
regarde
le
ciel
argenté
二つの壊れそうな虹を見てる
Je
vois
deux
arcs-en-ciel
qui
risquent
de
se
briser
だから雨のメインストリートで
Alors,
sur
la
Main
Street
sous
la
pluie
抱いてくれないかもう一度
Ne
peux-tu
pas
me
prendre
dans
tes
bras
une
fois
de
plus
?
だから雨のメインストリートで
Alors,
sur
la
Main
Street
sous
la
pluie
キスをくれないかもう一度
Ne
peux-tu
pas
m'embrasser
une
fois
de
plus
?
だから雨の
メインストリートで
Alors,
sur
la
Main
Street
sous
la
pluie
抱いてくれないかもう一度
Ne
peux-tu
pas
me
prendre
dans
tes
bras
une
fois
de
plus
?
Rate the translation
1
Shouwa Yattane (Live at Marine Messe Fukuoka, 4/29/2018)
2 Himawari (Live at Marine Messe Fukuoka, 4/27/2018)
3 Hotaru (Live at Marine Messe Fukuoka, 4/26/2018)
4 You (Live at Hokkaido Prefectural Sports Center, 4/8/2018)
5 Akatsuki (Live at Shizuoka Ecopa Arena, 3/24/2018)
6 Michishirube (Live at Osaka-jo Hall, 1/24/2018)
7 Shounen (Live at Tokyo Dome, 5/27/2018)
8 Ashita No Show (Live at Tokyo Dome, 5/26/2018)
9 Heart (Live at Kyocera Dome Osaka, 5/20/2018)
10 Squall (Live at Kyocera Dome Osaka 5/19/2018)
11 Mikanirono Natsuyasumi (Live at Marine Messe Fukuoka, 4/30/2018)
12 Nagareboshi (Live at Hiroshima Green Arena, 4/22/2018)
13 Gunjyou -Ultramarine- (Live at Hiroshima Green Arena, 4/21/2018)
14 Mitsumete Itai (Live at Asty Tokushima, 4/15/2018)
15 Futatsuno Kodou (Live at Asty Tokushima, 4/14/2018)
16 Hatsukoi (Live at Hokkaido Prefectural Sports Center, 4/7/2018)
17 Tanjyoubiniwa Masshirona Yurio (Live at Mie Prefectural Sun Arena, 3/31/2018)
18 It's Only Love (Live at Mie Prefectural Sun Arena, 3/30/2018)
19 Tookue (Live at Shizuoka Ecopa Arena, 3/25/2018)
20 Utsukushiki Hana (Live at Aichi Nippongaishi Hall, 3/15/2018)
21 Good Night (Live at Aichi Nippongaishi Hall, 3/14/2018)
22 Shichigatsu Nanoka (Live at Nippon Budokan, 3/6/2018)
23 Ame No Main Street (Live at Nippon Budokan, 3/5/2018)
24 Dear (Live at Toki Messe Niigata Convention Center, 2/25/2018)
25 Michishirube (Live at Toki Messe Niigata Convention Center, 2/24/2018)
26 Good Night (Live at Miyagi Sekisui Heim Super Arena, 2/11/2018)
27 Tokyo Nimo Attanda (Live at Miyagi Sekisui Heim Super Arena, 2/10/2018)
28 18 - Eighteen (Live at Osaka-jo Hall, 1/28/2018)
29 Naitari Shinaide (Live at Osaka-jo Hall, 1/27/2018)
30 Saiai (Live at Osaka-jo Hall, 1/25/2018)
31 Dear (Live at Maihama Amphitheater, 7/21/2018)
2 Himawari (Live at Marine Messe Fukuoka, 4/27/2018)
3 Hotaru (Live at Marine Messe Fukuoka, 4/26/2018)
4 You (Live at Hokkaido Prefectural Sports Center, 4/8/2018)
5 Akatsuki (Live at Shizuoka Ecopa Arena, 3/24/2018)
6 Michishirube (Live at Osaka-jo Hall, 1/24/2018)
7 Shounen (Live at Tokyo Dome, 5/27/2018)
8 Ashita No Show (Live at Tokyo Dome, 5/26/2018)
9 Heart (Live at Kyocera Dome Osaka, 5/20/2018)
10 Squall (Live at Kyocera Dome Osaka 5/19/2018)
11 Mikanirono Natsuyasumi (Live at Marine Messe Fukuoka, 4/30/2018)
12 Nagareboshi (Live at Hiroshima Green Arena, 4/22/2018)
13 Gunjyou -Ultramarine- (Live at Hiroshima Green Arena, 4/21/2018)
14 Mitsumete Itai (Live at Asty Tokushima, 4/15/2018)
15 Futatsuno Kodou (Live at Asty Tokushima, 4/14/2018)
16 Hatsukoi (Live at Hokkaido Prefectural Sports Center, 4/7/2018)
17 Tanjyoubiniwa Masshirona Yurio (Live at Mie Prefectural Sun Arena, 3/31/2018)
18 It's Only Love (Live at Mie Prefectural Sun Arena, 3/30/2018)
19 Tookue (Live at Shizuoka Ecopa Arena, 3/25/2018)
20 Utsukushiki Hana (Live at Aichi Nippongaishi Hall, 3/15/2018)
21 Good Night (Live at Aichi Nippongaishi Hall, 3/14/2018)
22 Shichigatsu Nanoka (Live at Nippon Budokan, 3/6/2018)
23 Ame No Main Street (Live at Nippon Budokan, 3/5/2018)
24 Dear (Live at Toki Messe Niigata Convention Center, 2/25/2018)
25 Michishirube (Live at Toki Messe Niigata Convention Center, 2/24/2018)
26 Good Night (Live at Miyagi Sekisui Heim Super Arena, 2/11/2018)
27 Tokyo Nimo Attanda (Live at Miyagi Sekisui Heim Super Arena, 2/10/2018)
28 18 - Eighteen (Live at Osaka-jo Hall, 1/28/2018)
29 Naitari Shinaide (Live at Osaka-jo Hall, 1/27/2018)
30 Saiai (Live at Osaka-jo Hall, 1/25/2018)
31 Dear (Live at Maihama Amphitheater, 7/21/2018)
Attention! Feel free to leave feedback.