Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - Hatsukoi

Hatsukoi

この想いが君を
苦しめてしまうとしても
傷つけてしまうとしても
君が欲しくて
たがいに手に入れた
新しい幸せ
いまこの手で
壊してしまいそう
帰るべき場所がある
守るべき人がいる
愚かすぎる過ちと
知っているから...
友達ではいられないことも
恋人には戻れないことも
わかってるよ でもこの真心を
永遠の はつ恋と呼ばせて
また ひとり読み返してる
誕生日に君がくれた手紙
ささやかな君の夢が
胸を掻きむしる
君が抱えていた
消えぬ愛の傷跡
触れないことが
やさしさと思ってた
どんなに大切でも
言葉にもカタチにも出来なけりゃ
やさしさなど無意味さ...
ずっと探してた これが愛ならば
愛の謎はもう解き明かしてる
叶わぬけれど かけがえのない想いを
ひとり抱きしめて生きるよ
時間はいつか
この恋に答えをくれるの?
もう一度 あの日のように
人を愛することなど出来るの?
友達ではいられないことも
恋人には戻れないことも
わかってるよ でもこの真心を
永遠の はつ恋と呼ばせて
せめて はつ恋と呼ばせて
永遠の はつ恋と呼ばせて

Premier amour

Même si ces sentiments te
font souffrir,
même si je te blesse,
je t'aime et
nous avons trouvé
un nouveau bonheur.
Maintenant, avec mes mains,
j'ai peur de le détruire.
J'ai un endroit où aller,
des gens à protéger.
Je sais que c'est une erreur,
une folie…
Je sais que nous ne pouvons pas être amis,
que nous ne pouvons pas être amants.
Je sais, mais je veux que tu saches que ces sentiments,
je les appelle mon premier amour éternel.
Encore une fois, je relis la lettre
que tu m'as offerte pour mon anniversaire.
Tes modestes rêves
me déchirent le cœur.
La cicatrice de ton amour
qui ne s'efface pas,
je pensais que la gentillesse
était de ne pas y toucher.
Peu importe à quel point c'est précieux,
si cela ne peut être exprimé ni en mots ni en forme,
la gentillesse n'a aucun sens…
J'ai toujours cherché, si c'est l'amour,
j'ai déjà démêlé les mystères de l'amour.
Bien que ce ne soit pas possible, je vivrai avec
ces sentiments irremplaçables.
Le temps donnera-t-il un jour
une réponse à cet amour ?
Puis-je à nouveau aimer comme avant,
comme je l'ai fait ce jour-là ?
Je sais que nous ne pouvons pas être amis,
que nous ne pouvons pas être amants.
Je sais, mais je veux que tu saches que ces sentiments,
je les appelle mon premier amour éternel.
Au moins, appelle-les mon premier amour.
Mon premier amour éternel.