Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - Heart (Original Version)

Heart (Original Version)

あきらめなかった
僕を見つけることを
この街の中で
やがて昇る朝陽のように
確かめたかった
君を感じたことを
この窓を開けて
いつか触れた風のように
描いた憧れ なくしたサヨナラ
たがいの道を歩いた
季節を越えて
ずっと探してた 君を探してた
そしてこの心に あふれ出す涙
ずっと探してた 愛を探してた
そして今 心に
約束の言葉を刻もう
疑わなかった 君を見つけたことを
この空の下で
強く咲いた花のように
交わした微笑み 手にした喜び
ふたりの場所を求めて
時間を越える
ずっと抱きしめて 君を抱きしめて
熱いこの想いに あふれ出す涙
ずっと抱きしめて 愛を抱きしめて
熱いこの想いを
約束の明日に刻もう
ずっと探してた 君を探してた
そしてこの心に あふれ出す涙
ずっと探してた 愛を探してた
そして今 心に
約束の言葉を刻もう
ふたりの明日を刻もう

Heart (Version originale)

Je n'ai jamais abandonné
La recherche de moi-même
Dans cette ville
Comme le soleil levant dans le ciel
Je voulais confirmer
Ce que j'ai ressenti pour toi
En ouvrant cette fenêtre
Comme le vent que j'ai touché un jour
J'ai dessiné mes aspirations, perdu mes adieux
Nous avons suivi nos propres chemins
Au fil des saisons
Je t'ai cherché, je t'ai toujours cherché
Et dans mon cœur, des larmes jaillissent
Je t'ai cherché, j'ai toujours cherché l'amour
Et maintenant, dans mon cœur
Je veux graver nos promesses
Je n'ai jamais douté de l'avoir trouvé
Sous ce ciel
Comme une fleur qui s'épanouit
Nos sourires échangés, le bonheur que nous avons obtenu
A la recherche de notre propre place
Au-delà du temps
Je t'ai toujours serré dans mes bras, je t'ai toujours serré dans mes bras
Ces sentiments ardents font jaillir des larmes
Je t'ai toujours serré dans mes bras, j'ai toujours serré l'amour dans mes bras
Ces sentiments ardents
Je les graverai dans l'aube de notre promesse
Je t'ai cherché, je t'ai toujours cherché
Et dans mon cœur, des larmes jaillissent
Je t'ai cherché, j'ai toujours cherché l'amour
Et maintenant, dans mon cœur
Je veux graver nos promesses
Je veux graver notre avenir ensemble