Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - 蛍

蛍

ありがとう この街で 僕のこと 見つけてくれて
僕たちは 何もかも 知りたくて 恋をした
どこにいたの どんな世界で 君は生きてたの
誰を愛したの どんな傷があるの
ひとりきり 泣いてたの
いま
君だけを 見つめてる 怒った顔も 笑った顔も
この言葉じゃ きっと足りないけど 君が好き
つくり笑い 嫌いなこと カミナリが ダメなこと
僕たちは 何もかも 違うから 愛しあった
僕が育った 街にいつか 一緒に帰ろうよ
古い教会 坂道の通学路
逢って欲しい 人がいる
いま
蛍火の ように僕ら 生命の火を 燃やしている
ちっぽけでも どんな悲劇さえも 焼き尽くすように
いま
君だけを 見つめてる 出逢った春も はしゃいだ夏も
泣いた秋も 寄り添い歩いた冬も 君が好き
ありがとう この街で 出逢ってくれて
生まれてくれて

Светлячок

Спасибо, что нашла меня в этом городе.
Мы полюбили друг друга, желая знать всё друг о друге.
Где ты была? В каком мире ты жила?
Кого ты любила? Какие у тебя шрамы?
Ты плакала в одиночестве?
Сейчас
Я смотрю только на тебя. Твое сердитое лицо, твое улыбающееся лицо.
Этих слов, конечно, недостаточно, но я люблю тебя.
Ты не любишь притворные улыбки, не любишь грозу.
Мы полюбили друг друга, потому что мы такие разные.
Давай когда-нибудь вместе вернемся в город, где я вырос.
Старая церковь, дорога в школу по склону холма.
Там есть человек, с которым я хочу тебя познакомить.
Сейчас
Как светлячки, мы сжигаем огонь жизни.
Даже будучи крошечным, он способен сжечь любую трагедию.
Сейчас
Я смотрю только на тебя. Весна, когда мы встретились, лето, когда мы веселились.
Осень, когда мы плакали, зима, когда мы шли, прижавшись друг к другу. Я люблю тебя.
Спасибо, что встретила меня в этом городе.
Спасибо, что ты родилась.