Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - Marcy's Song

Marcy's Song

何処に隠れてるんだ Marcy
いつもの箱の中だろ Marcy
何処に逃げ込んだんだ Marcy
虚像の電子マジック Marcy
もっと演じて もっともっと笑って
感動的なシチュエイション
ココロとカラダ売りさばいてみても
甘い悦楽やめられない
すべてウワサで固めた Marcy
夢は狂気に変わった Marcy
クールな仮面をかぶった Marcy
虚像を強制された Marcy
メディアの力は おまえの人生を
バクテリアのように喰いつくす
愛と自由と真実を探しても
今日の快楽やめられない
何処に隠れてるんだ Marcy
いつもの箱の中だろ Marcy
何処に逃げ込んだんだ Marcy
虚像の電子マジック Marcy′s Song
そんなに怯てないで Marcy
そんなに震えてないで Marcy
そんなに疲れてないで Marcy
みんな楽しんでるぜ Marcy
誰も止められないぜ Marcy
死ぬまで目が覚めないぜ Marcy
きっと躁鬱状態 Marcy
やがて人間不信 Marcy
いつか記憶喪失 Marcy
これはお前のことさ Marcy's Song

La chanson de Marcy

Où te caches-tu, Marcy ?
Dans ta boîte habituelle, Marcy ?
Où t'es-tu enfuie, Marcy ?
Magie électronique illusoire, Marcy
Joue encore, ris encore, encore
Situation touchante
Même si tu vends ton cœur et ton corps
Tu ne peux pas arrêter le plaisir sucré
Marcy, tu as tout construit sur des rumeurs
Marcy, ton rêve est devenu folie
Marcy, tu portes un masque cool
Marcy, on t'a imposé une illusion
Le pouvoir des médias dévore ta vie
Comme des bactéries
Même si tu cherches l'amour, la liberté et la vérité
Tu ne peux pas arrêter le plaisir d'aujourd'hui
Où te caches-tu, Marcy ?
Dans ta boîte habituelle, Marcy ?
Où t'es-tu enfuie, Marcy ?
Magie électronique illusoire, La chanson de Marcy
Ne sois pas si effrayée, Marcy
Ne tremble pas autant, Marcy
Ne sois pas si fatiguée, Marcy
Tout le monde s'amuse, Marcy
Personne ne peut t'arrêter, Marcy
Tu ne te réveilleras pas avant de mourir, Marcy
C'est certainement un état maniaco-dépressif, Marcy
Tu finiras par devenir méfiante envers les gens, Marcy
Un jour, tu seras amnésique, Marcy
C'est ton histoire, La chanson de Marcy