Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - Saiai

Saiai

夢のような人だから
夢のように消えるのです
その定めを知りながら
めくられてきた季節のページ
落ちては溶ける粉雪みたい
止まらない想い
愛さなくていいから
遠くで見守ってて
強がってるんだよ
でも繋がってたいんだよ
あなたが まだ好きだから
もっと泣けばよかった
もっと笑えばよかった
バカだなって言ってよ
気にするなって言ってよ
あなたに ただ逢いたくて
初めてでした これまでの日々
間違ってないと思えたこと
陽だまりみたいな その笑顔
生きる道を照らしてくれました
心の雨に傘をくれたのは
あなたひとりだった・・・
愛せなくていいから
ここから見守ってる
強がってるんだよ
でも繋がってたいんだよ
あなたが まだ好きだから
おなじ月の下で
おなじ涙流した
ダメなんだよって
離れたくないって
ただひとこと ただ言えなくて
いつか生命の旅
終わるその時も
祈るでしょう
あなたが憧れた
「あなた」であることを
その笑顔を 幸せを
愛さなくていいから
遠くで見守ってて
強がってるんだよ
でも繋がってたいんだよ
あなたが まだ好きだから
もっと泣けばよかった
もっと笑えばよかったのかな
バカだなって言ってよ
気にするなって言ってよ
あなたに ただ逢いたくて
あなたに ただ逢いたくて

Saiai

Parce que tu es comme un rêve
Tu disparaîtras comme un rêve
Sachant ce destin
Les pages du calendrier qui se tournent
Comme des flocons de neige qui tombent et fondent
Des sentiments qui ne s'arrêtent pas
Tu n'as pas besoin de m'aimer
Regarde-moi de loin
Je fais semblant d'être fort
Mais je veux être connecté à toi
Parce que je t'aime toujours
J'aurais dû pleurer davantage
J'aurais dû rire davantage
Dis-moi que je suis bête
Dis-moi de ne pas m'en soucier
Je voulais juste te rencontrer
C'était une première pour moi, toutes ces journées
Je pouvais penser que je ne me trompais pas
Ce sourire comme un rayon de soleil
Il illuminait mon chemin
C'est toi qui m'a offert un parapluie sous la pluie de mon cœur
C'était toi...
Tu n'as pas besoin de m'aimer
Je te regarde d'ici
Je fais semblant d'être fort
Mais je veux être connecté à toi
Parce que je t'aime toujours
Sous le même ciel lunaire
Nous avons versé les mêmes larmes
Je ne suis pas bien
Je ne veux pas être séparé de toi
Je n'ai pas pu dire un seul mot
Un jour, le voyage de la vie
Quand il prendra fin
Je prierai
Que tu sois toujours celle que tu as toujours voulu être
« Toi »
Ce sourire, ce bonheur
Tu n'as pas besoin de m'aimer
Regarde-moi de loin
Je fais semblant d'être fort
Mais je veux être connecté à toi
Parce que je t'aime toujours
J'aurais dû pleurer davantage
J'aurais dû rire davantage, peut-être?
Dis-moi que je suis bête
Dis-moi de ne pas m'en soucier
Je voulais juste te rencontrer
Je voulais juste te rencontrer