Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - Saiai

Saiai

夢のような人だから
夢のように消えるのです
その定めを知りながら
めくられてきた季節のページ
落ちては溶ける粉雪みたい
止まらない想い
愛さなくていいから
遠くで見守ってて
強がってるんだよ
でも繋がってたいんだよ
あなたが まだ好きだから
もっと泣けばよかった
もっと笑えばよかった
バカだなって言ってよ
気にするなって言ってよ
あなたに ただ逢いたくて
初めてでした これまでの日々
間違ってないと思えたこと
陽だまりみたいな その笑顔
生きる道を照らしてくれました
心の雨に傘をくれたのは
あなたひとりだった・・・
愛せなくていいから
ここから見守ってる
強がってるんだよ
でも繋がってたいんだよ
あなたが まだ好きだから
おなじ月の下で
おなじ涙流した
ダメなんだよって
離れたくないって
ただひとこと ただ言えなくて
いつか生命の旅
終わるその時も
祈るでしょう
あなたが憧れた
「あなた」であることを
その笑顔を 幸せを
愛さなくていいから
遠くで見守ってて
強がってるんだよ
でも繋がってたいんだよ
あなたが まだ好きだから
もっと泣けばよかった
もっと笑えばよかったのかな
バカだなって言ってよ
気にするなって言ってよ
あなたに ただ逢いたくて
あなたに ただ逢いたくて

Самая любимая

Ты словно сон,
И как сон исчезнешь.
Зная эту судьбу,
Я листал страницы времён.
Словно падающие и тающие снежинки,
Неостановимые чувства.
Мне не нужна твоя любовь,
Просто наблюдай за мной издалека.
Я лишь притворяюсь сильным,
Но хочу оставаться связанным с тобой.
Потому что я всё ещё люблю тебя.
Надо было больше плакать,
Надо было больше смеяться.
Скажи, что я глупый,
Скажи, чтобы я не переживал.
Я просто хочу увидеть тебя.
Впервые за всё это время
Я почувствовал, что не ошибался.
Твоя улыбка, словно солнечный лучик,
Осветила мой жизненный путь.
Ты единственная,
Кто дал мне зонт от дождя в моей душе...
Мне не нужна твоя любовь,
Я буду наблюдать за тобой отсюда.
Я лишь притворяюсь сильным,
Но хочу оставаться связанным с тобой.
Потому что я всё ещё люблю тебя.
Под одной луной
Мы проливали одни и те же слёзы.
Я говорил, что так нельзя,
Что не хочу расставаться,
Но не смог произнести ни слова.
Когда-нибудь, когда закончится
Моё жизненное путешествие,
Я буду молиться,
Чтобы ты стала тем,
Кем ты мечтала быть.
За твою улыбку, за твоё счастье.
Мне не нужна твоя любовь,
Просто наблюдай за мной издалека.
Я лишь притворяюсь сильным,
Но хочу оставаться связанным с тобой.
Потому что я всё ещё люблю тебя.
Надо было больше плакать,
Надо было больше смеяться, наверное.
Скажи, что я глупый,
Скажи, чтобы я не переживал.
Я просто хочу увидеть тебя.
Я просто хочу увидеть тебя.