Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - Seiiki

Seiiki

お高いもの お安いもの
上品なもの 下品なもの
色々売ってます
でも買えるものと
決して買えないものあります
正直だねって言われるんです
よく綺麗って言われるんです
自分じゃ全然思ってませんが
あらイヤだ これ嫌味ですか
若さっていつまで売れるの？
綺麗っていくらで買ってくれるの？
だけどね あなたね 勘違いしないで
わたしを支配するのはわたしです
本当のわたしの価値には誰にも
値段はつけられない
お金のことは何ひとつ
考えなくていいように
死ぬほど欲しいの
それでお金から
いつか自由になれるのなら
ちょっと荒れた育ち方が
逆に色っぽいって
それ褒めてるの？
どれだけ生きられるか わからないけど
でも どう生きたいのかは わかるから
幸せ 不幸せ 豊かさ 貧しさ
決めるのわたしだから
触るな
だからね あなたに教えてあげるわ
何人たりとも冒せぬ「聖域」
愛とか 恋とか 攻めとか 受けとか
決めるのわたしだから
触るな
心に

Sanctuaire

Des choses chères, des choses bon marché
Des choses raffinées, des choses grossières
Tout est en vente
Mais il y a des choses que je peux acheter
Et d'autres que je ne pourrai jamais acheter
On me dit que je suis honnête
On me dit souvent que je suis belle
Je ne le pense pas du tout
Ah non, est-ce de l'ironie ?
Jusqu'à quand la jeunesse se vendra-t-elle ?
Combien me paierais-tu pour ma beauté ?
Mais ne te méprends pas
C'est moi qui me contrôle
Personne ne peut
Mettre un prix sur ma vraie valeur
Je ne veux rien savoir de l'argent
Pour que je puisse
Le désirer à en mourir
Et que je sois libérée
De l'argent un jour
Mon éducation un peu rude
Est-ce que tu dis que c'est
Érotique ?
Je ne sais pas combien de temps je vivrai
Mais je sais comment je veux vivre
Le bonheur, le malheur, la richesse, la pauvreté
C'est moi qui décide
Ne touche pas
Alors je vais te l'apprendre
Un "sanctuaire" que personne ne peut violer
L'amour, la passion, l'agresseur, le récepteur
C'est moi qui décide
Ne touche pas
À mon cœur