Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - Tokyo Nimo Attanda (Live at Miyagi Sekisui Heim Super Arena, 2/10/2018)

Tokyo Nimo Attanda (Live at Miyagi Sekisui Heim Super Arena, 2/10/2018)

東京にもあったんだ
こんなキレイな夕陽が
うれしいな 君に見せたいな
君は元気かな
東京にもあったんだ
こんなキレイな月が
うれしいな 君も見てるかな
君に逢いたいな
いま以上 自分以上に
なりたかったんだよ
急いで 急いで...
勝つために覚えたこと
この街のルールに
少しだけ染まったよ
お願いだ 涙は隠さないでくれ
お願いだ 心は失くさないでくれ
ほら ごらん 一緒にさがしてた
明日に僕はまだ走ってるんだよ
東京にもあったんだ
こんなキレイな夜空が
おかしいね 涙こぼれてる
君に逢いたいな
ときどき忙しすぎて
僕に迷ったり 君にも怒ったり
生きるために傷付くこと
この街のルールに
もう少し 逆らうよ
お願いだ 涙は隠さないでくれ
お願いだ 心は失くさないでくれ
ありがとう 一緒に泣いてくれた
君はね 青春のゴールだったよ
ねえ わかってたんだよ
わかってたんだよ
わかってるんだよ...
東京にもあったんだ
こんなキレイな夜明けが
うれしいな 君に見せたいな
君は元気かな

Il y avait ça aussi à Tokyo (Live at Miyagi Sekisui Heim Super Arena, 10/02/2018)

Il y avait ça aussi à Tokyo
Un coucher de soleil si magnifique
Ça me rend heureux, j'aimerais pouvoir te le montrer
J'espère que tu vas bien
Il y avait ça aussi à Tokyo
Une lune si belle
Ça me rend heureux, je me demande si tu la regardes aussi
Tu me manques
Je voulais devenir quelqu'un de meilleur
Plus que ce que j'étais...
Se dépêcher, se dépêcher...
Ce que j'ai appris pour gagner
Les règles de cette ville
M'ont un peu contaminé
S'il te plaît, ne cache pas tes larmes
S'il te plaît, ne perds pas ton cœur
Regarde, tu vois, cet avenir qu'on cherchait ensemble
Je cours encore vers lui
Il y avait ça aussi à Tokyo
Un ciel nocturne si beau
C'est étrange, des larmes coulent
Tu me manques
Parfois, je suis tellement occupé
Que je me perds, et que je me mets en colère contre toi
Être blessé pour vivre
Les règles de cette ville
Je vais encore un peu m'y opposer
S'il te plaît, ne cache pas tes larmes
S'il te plaît, ne perds pas ton cœur
Merci d'avoir pleuré avec moi
Tu étais la ligne d'arrivée de ma jeunesse
Tu sais, je le savais
Je le savais
Je le sais...
Il y avait ça aussi à Tokyo
Une aube si belle
Ça me rend heureux, j'aimerais pouvoir te la montrer
J'espère que tu vas bien