Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - Tokyo

Tokyo

涙や弱さや素顔なんて この街じゃ
誰にも見せちゃいけないって 思ってた
隠さなきゃ笑顔にはなれない痛みも
忘れなきゃ前には進めない哀しみも 抱いて
僕は愛を歌うよ
君がくれた希望を
心に咲く花を
君がくれた言葉で
愛を歌うよ
雨上がりの246号を抜け出そうよって
夏の夜風を触りに行こうよって 君が笑って
外苑東通りを歩く ゆっくり ゆっくり
手を繋ごう夜が綺麗 Uh
いま僕は愛を歌うよ
君と歩く東京
君の答えになりたい
君のアシタになりたい
ずっと歩こうよ
流れ星 見つけた
「うれしい」「うれしいね」
またひとつ 奇蹟が
君が生まれた街の景色のなかへ
君が一番好きな夕暮れのなかへ
今度の日曜日にはドライブしよう
そして君の東京に 君の想い出に
逢いに行こうよ
いま僕は愛を歌うよ
君がくれた希望を
心に咲く花を
君がくれた言葉で
愛を歌うよ
君と生きる東京
君の答えになりたい
君のアシタになりたい
ずっと歩こうよ
いま 愛を歌うよ

Tokyo

Je ne voulais montrer mes larmes, ma faiblesse et mon vrai visage à personne dans cette ville
Je pensais que je ne devais les montrer à personne
La douleur que je dois cacher pour sourire
Et la tristesse que je dois oublier pour avancer, je les porte en moi
Je chante l'amour
L'espoir que tu m'as donné
La fleur qui fleurit dans mon cœur
Avec les mots que tu m'as donnés
Je chante l'amour
Tu as dit : "Échappons-nous de la route 246 après la pluie"
"Allons toucher la brise d'été", tu as ri
Marchant le long d'Ōto-dori, lentement, lentement
Prenons-nous la main, la nuit est belle, Uh
Maintenant, je chante l'amour
Tokyo où je marche avec toi
Je veux être ta réponse
Je veux être ton demain
Continuons à marcher ensemble
J'ai trouvé une étoile filante
"Je suis heureux, tu es heureux"
Un autre miracle
Dans le paysage de la ville où tu es née
Dans le crépuscule que tu préfères
On fera une balade en voiture dimanche prochain
Et dans ton Tokyo, dans tes souvenirs
Je viendrai te voir
Maintenant, je chante l'amour
L'espoir que tu m'as donné
La fleur qui fleurit dans mon cœur
Avec les mots que tu m'as donnés
Je chante l'amour
Tokyo où je vis avec toi
Je veux être ta réponse
Je veux être ton demain
Continuons à marcher ensemble
Maintenant, je chante l'amour