Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - Tomoe Gakuen

Tomoe Gakuen

うれしいのに
さみしくなる
たのしいのに
かなしくなる
恋に似て まぶしかった
恋のように せつなかった
大好きな気持ち
思い出すと
泣きそうです 今も
先生 友達
わたしの心
育ててくれたの
学び舎の日々
ありがとう
わたしたち
違うんだね
顔のかたち
心のかたち
「違う」って
面白いな
だからその手
繋ぎたくなる
「はじめて」っていつも
こわいけれど
とってもワクワクする
ねぇパパ ねぇママ
ちょっと待ってて
この場所でなら
もっといい子に
なれるから
電車の教室でお弁当食べて
裸ん坊でプールに飛び込んだ夏は
わたしの心も裸だったんだね
「この夏がずっとずっと続けばいいのにな...」
大好きな笑顔
思い出すと
泣きそうです 今も
先生 友達
わたしの明日
作ってくれたの
学び舎の日々
ありがとう
教えてくれましたね
「違う」って
「自由」ってこと
教えてくれたんですね
「大好き」って
「幸せ」ってこと
ほら自由で
幸せです
わたしは
今

Школа Томое

Даже в радости
становится грустно,
Даже в веселье
становится печально.
Это похоже на любовь, такая же ослепительная,
Это как любовь, такая же щемящая.
Эти любимые чувства,
когда я их вспоминаю,
даже сейчас хочется плакать.
Учителя, друзья,
мое сердце
вы взрастили.
Дни в школе,
спасибо вам.
Мы
такие разные.
Черты лица,
черты души.
«Разные» —
как это интересно!
И поэтому ваши руки
хочется сжать в своих.
«Впервые» — это всегда
страшно,
но так волнующе!
Папа, мама,
подождите немного.
В этом месте
я стану еще лучше,
обещаю.
Мы ели бенто в вагоне-классе,
тем летом, когда голышом прыгали в бассейн,
моя душа тоже была обнажена.
«Если бы это лето длилось вечно...»
Ваши любимые улыбки,
когда я их вспоминаю,
даже сейчас хочется плакать.
Учителя, друзья,
мое завтра
вы создали.
Дни в школе,
спасибо вам.
Вы научили меня,
что «быть разными» —
значит «быть свободными».
Вы научили меня,
что «любить» —
значит «быть счастливым».
Смотрите, я свободна
и счастлива.
Я
сейчас.