Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - Utsukushikihana

Utsukushikihana

愛しながら 愛されながら
美しき花になれ
春よ春よ 春が来た
まっすぐに咲き誇れ 君よ
冬来たりなば春遠からじ
来来世世 生命は宿るよ
すべて移りゆくこの街で
求め信じられる道を ～見つけたなら
頑張りながら つまずきながら
たくましき花になれ
夢よ夢よ夢を見て
思いっきり「いま」を謳え君よ
逢うは別れの始めと言えど
年年歳歳 出逢いは巡るよ
心 雨に濡れた時も
笑い語り合える友と ～いつもいつも
歓びながら 哀しみながら
香しき花になれ
山を越え谷を越えて
しなやかに風と躍れ 君よ
やがて長い旅の果てに
与え許し合える人と ～手を繋いで
愛しながら 愛されながら
美しき花になれ
春よ春よ 春が来た
まっすぐに咲き誇れ 君よ
誰かが ～どこかで
待ってる ～どこかで
きっと君を ～いつかは
呼んでる ～逢えるよ
誰かが ～いつでも
待ってる ～いつでも
きっと君を ～いつかは
呼んでる ～逢えるよ

Utsukushikihana

En t'aimant et en étant aimé
Deviens une belle fleur
Printemps, printemps, le printemps est arrivé
Épanouis-toi pleinement, toi
Si l'hiver arrive, le printemps n'est pas loin
Dans les vies à venir, la vie persiste
Dans cette ville où tout change
Le chemin que tu peux chercher et croire ～ Si tu le trouves
En travaillant dur et en trébuchant
Deviens une fleur forte
Rêve, rêve, rêve
Chante ton "maintenant" à plein poumons, toi
Même si la rencontre est le début de la séparation
Année après année, les rencontres se répètent
Lorsque ton cœur est mouillé par la pluie
Avec des amis avec qui tu peux rire et parler ～ Toujours, toujours
En te réjouissant et en étant triste
Deviens une fleur parfumée
Au-dessus des montagnes et des vallées
Danse avec grâce avec le vent, toi
À la fin d'un long voyage
Avec la personne à qui tu peux donner et pardonner ～ En tenant la main
En t'aimant et en étant aimé
Deviens une belle fleur
Printemps, printemps, le printemps est arrivé
Épanouis-toi pleinement, toi
Quelqu'un ～ Quelque part
T'attend ～ Quelque part
Sûrement toi ～ Un jour
T'appelle ～ Tu le rencontreras
Quelqu'un ～ À tout moment
T'attend ～ À tout moment
Sûrement toi ～ Un jour
T'appelle ～ Tu le rencontreras