Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - Utsukushikihana

Utsukushikihana

愛しながら 愛されながら
美しき花になれ
春よ春よ 春が来た
まっすぐに咲き誇れ 君よ
冬来たりなば春遠からじ
来来世世 生命は宿るよ
すべて移りゆくこの街で
求め信じられる道を ～見つけたなら
頑張りながら つまずきながら
たくましき花になれ
夢よ夢よ夢を見て
思いっきり「いま」を謳え君よ
逢うは別れの始めと言えど
年年歳歳 出逢いは巡るよ
心 雨に濡れた時も
笑い語り合える友と ～いつもいつも
歓びながら 哀しみながら
香しき花になれ
山を越え谷を越えて
しなやかに風と躍れ 君よ
やがて長い旅の果てに
与え許し合える人と ～手を繋いで
愛しながら 愛されながら
美しき花になれ
春よ春よ 春が来た
まっすぐに咲き誇れ 君よ
誰かが ～どこかで
待ってる ～どこかで
きっと君を ～いつかは
呼んでる ～逢えるよ
誰かが ～いつでも
待ってる ～いつでも
きっと君を ～いつかは
呼んでる ～逢えるよ

Прекрасный цветок

Любя и будучи любимым,
Стань прекрасным цветком.
Весна, весна, пришла весна,
Расцветай же прямо, милая.
Если пришла зима, то весна не за горами,
Из жизни в жизнь, жизнь возродится.
В этом постоянно меняющемся городе,
Если ты нашла путь, в который веришь ~
Стараясь и спотыкаясь,
Стань сильным цветком.
Мечты, мечты, смотри свои мечты,
Воспевай «сейчас» изо всех сил, милая.
Даже если встреча — начало расставания,
Год за годом, встречи повторяются.
Даже когда сердце мокнет под дождем,
С друзьями, с которыми можно смеяться и разговаривать ~ всегда, всегда.
Радуясь и печалясь,
Стань ароматным цветком.
Через горы и долины,
Гибко танцуй с ветром, милая.
И в конце долгого пути,
С человеком, с которым можно прощать и принимать ~ рука об руку.
Любя и будучи любимым,
Стань прекрасным цветком.
Весна, весна, пришла весна,
Расцветай же прямо, милая.
Кто-то ~ где-то
Ждет ~ где-то
Наверняка тебя ~ когда-нибудь
Зовет ~ вы встретитесь.
Кто-то ~ всегда
Ждет ~ всегда
Наверняка тебя ~ когда-нибудь
Зовет ~ вы встретитесь.