Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - Watashiwa Kazeni Naru

Watashiwa Kazeni Naru

戦いの向こうに 君が待っているから
行かなくちゃ 行かなくちゃ
約束を守るため
涙の向こうに 君が待っているから
出掛けよう 出掛けよう
君へと続く道
旅はまた わたしを呼ぶ
「風よ吹け もう一度 もう一度」
ゴールの向こうに 君が待っているから
その時は その時は
笑顔で抱きしめてよ
夢はまた わたしを誘う
「風になれ もう一度 もう一度」
戦いの向こうに 君が待っているから
行かなくちゃ 行かなくちゃ
約束を守るため
この旅は終わらない この夢は終わらない
だからもう だからもう
君へと走り出そう
わたしは風になる
君へと続く道
いま わたしは風になる

Je deviens le vent

Parce que tu m'attends au-delà du combat
Je dois y aller Je dois y aller
Pour tenir ma promesse
Parce que tu m'attends au-delà des larmes
Je dois partir Je dois partir
Le chemin qui mène à toi
Le voyage m'appelle encore
« Vent, souffle encore une fois encore une fois »
Parce que tu m'attends au-delà de la ligne d'arrivée
À ce moment-là À ce moment-là
Embrasse-moi avec un sourire
Le rêve m'attire encore
« Deviens le vent encore une fois encore une fois »
Parce que tu m'attends au-delà du combat
Je dois y aller Je dois y aller
Pour tenir ma promesse
Ce voyage ne finira jamais Ce rêve ne finira jamais
Alors maintenant Alors maintenant
Je vais courir vers toi
Je deviens le vent
Le chemin qui mène à toi
Maintenant Je deviens le vent