Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - はつ恋 - Live at 北海道立総合体育センター 北海きたえーる Apr. 7, 2018
黒髪へと触れた
君のその指の名残りが
The
lingering
touch
of
your
fingers
in
my
black
hair
私の心に跡をつけてゆくよ
Leaves
a
trace
in
my
heart
運命さと言えば
誰かがわらうでしょうか
Would
someone
laugh
if
I
called
it
destiny?
想いを逆さに映す水鏡
A
water
mirror
reflecting
my
thoughts
in
reverse
叶わぬ恋は終わりはしない
Unrequited
love
never
ends
終わらぬのならば二人は永遠になる
If
it
doesn't
end,
then
we
two
will
become
eternal
愛し方はひとつじゃなくて
There
is
not
just
one
way
to
love
それは自分を生き抜くことさ
It
means
living
life
to
the
fullest
夕日さす薄雲の流れるままに
Like
the
flowing
thin
clouds
bathed
in
the
sunset
愛は
愛で
愛しかなくて
Love
is
love
and
nothing
but
love
この想いこそ真実ならば
If
this
feeling
is
the
truth
たとえ死んでも君にただ貫くでしょう
I
will
continue
to
pursue
you
even
after
death
輝く日の光
美しき藤の香りに
In
the
radiant
sunlight,
the
beautiful
fragrance
of
wisteria
哀れな恋の一途な罪深さ
The
pathetic
sinfulness
of
a
one-sided
love
いるはずのない場所で
In
a
place
where
you
shouldn't
be
それでももしやと思った
Still,
I
thought,
what
if
誰にも言えぬ願いの情けなさ
The
hopelessness
of
a
wish
I
could
tell
no
one
結ばれぬなら失くしもしない
If
we
can't
be
together,
then
I
will
never
lose
you
失くさぬなら愛は何処にも行かない
If
I
don't
lose
you,
then
love
will
never
disappear
愛しき人はふたつとなくて
There
is
no
other
like
you,
my
beloved
その面影に包まれながら
While
being
enveloped
in
your
memory
翳りゆく月明かり
照らして欲しい
The
fading
moonlight,
please
shine
down
on
me
夢は
夢で
夢さえあれば
If
it's
just
a
dream,
if
it's
just
a
dream
この涙も煌めくだろう
These
tears
too
will
sparkle
君のため生きてゆく私はここにいる
I
live
for
you,
I
am
here
生まれ変わっても
Even
if
I
am
reborn
ふたたび君を必ず見つけだすはず
I
will
definitely
find
you
again
試された魂は祈りのなかで
In
the
midst
of
prayer,
a
tested
soul
時をこえて結ばれるから
Will
be
united
transcending
time
愛し方はひとつじゃなくて
There
is
not
just
one
way
to
love
それは自分を生き抜くことさ
It
means
living
life
to
the
fullest
夕日さす薄雲の流れるままに
Like
the
flowing
thin
clouds
bathed
in
the
sunset
愛は
愛で
愛しかなくて
Love
is
love
and
nothing
but
love
この想いこそ真実ならば
If
this
feeling
is
the
truth
たとえ死んでも君にただ貫くでしょう
I
will
continue
to
pursue
you
even
after
death
Rate the translation
1
道標 - Live at 大阪城ホール Jan. 24, 2018
2 Squall - Live at 京セラドーム大阪 May 19, 2018
3 蛍 - Live at マリンメッセ福岡 Apr. 26, 2018
4 昭和やったね - Live at マリンメッセ福岡 Apr. 29, 2018
5 you - Live at 北海道立総合体育センター 北海きたえーる Apr. 8, 2018
6 はつ恋 - Live at 北海道立総合体育センター 北海きたえーる Apr. 7, 2018
7 暁 - Live at 静岡エコパアリーナ Mar. 24, 2018
8 美しき花 - Live at 愛知 日本ガイシホール Mar. 15, 2018
9 誕生日には真白な百合を - Live at 三重県営サンアリーナ Mar. 31, 2018
10 泣いたりしないで - Live at 大阪城ホール Jan. 27, 2018
11 Dear - Live at 朱鷺メッセ 新潟コンベンションセンター Feb. 25, 2018
12 道標 - Live at 朱鷺メッセ 新潟コンベンションセンター Feb. 24, 2018
13 最愛 - Live at 大阪城ホール Jan. 25, 2018
14 Dear - Live at 舞浜アンフィシアター Jul. 21, 2018
15 東京にもあったんだ - Live at 宮城セキスイハイムスーパーアリーナ Feb. 10, 2018
16 少年 - Live at 東京ドーム May 27, 2018
17 明日の☆SHOW - Live at 東京ドーム May 26, 2018
18 Heart - Live at 京セラドーム大阪 May 20, 2018
19 蜜柑色の夏休み - Live at マリンメッセ福岡 Apr. 30, 2018
20 ひまわり - Live at マリンメッセ福岡 Apr. 27, 2018
21 ながれ星 - Live at 広島グリーンアリーナ Apr. 22, 2018
22 群青 ~ultramarine~ - Live at 広島グリーンアリーナ Apr. 21, 2018
23 みつめていたい - Live at アスティとくしま Apr. 15, 2018
24 ふたつの鼓動 - Live at アスティとくしま Apr. 14, 2018
25 IT'S ONLY LOVE - Live at 三重県営サンアリーナ Mar. 30, 2018
26 遠くへ - Live at 静岡エコパアリーナ Mar. 25, 2018
27 Good night - Live at 愛知 日本ガイシホール Mar. 14, 2018
28 7月7日 - Live at 日本武道館 Mar. 6, 2018
29 雨のメインストリート - Live at 日本武道館 Mar. 5, 2018
30 Good night - Live at 宮城セキスイハイムスーパーアリーナ Feb. 11, 2018
31 18 ~eighteen~ - Live at 大阪城ホール Jan. 28, 2018
2 Squall - Live at 京セラドーム大阪 May 19, 2018
3 蛍 - Live at マリンメッセ福岡 Apr. 26, 2018
4 昭和やったね - Live at マリンメッセ福岡 Apr. 29, 2018
5 you - Live at 北海道立総合体育センター 北海きたえーる Apr. 8, 2018
6 はつ恋 - Live at 北海道立総合体育センター 北海きたえーる Apr. 7, 2018
7 暁 - Live at 静岡エコパアリーナ Mar. 24, 2018
8 美しき花 - Live at 愛知 日本ガイシホール Mar. 15, 2018
9 誕生日には真白な百合を - Live at 三重県営サンアリーナ Mar. 31, 2018
10 泣いたりしないで - Live at 大阪城ホール Jan. 27, 2018
11 Dear - Live at 朱鷺メッセ 新潟コンベンションセンター Feb. 25, 2018
12 道標 - Live at 朱鷺メッセ 新潟コンベンションセンター Feb. 24, 2018
13 最愛 - Live at 大阪城ホール Jan. 25, 2018
14 Dear - Live at 舞浜アンフィシアター Jul. 21, 2018
15 東京にもあったんだ - Live at 宮城セキスイハイムスーパーアリーナ Feb. 10, 2018
16 少年 - Live at 東京ドーム May 27, 2018
17 明日の☆SHOW - Live at 東京ドーム May 26, 2018
18 Heart - Live at 京セラドーム大阪 May 20, 2018
19 蜜柑色の夏休み - Live at マリンメッセ福岡 Apr. 30, 2018
20 ひまわり - Live at マリンメッセ福岡 Apr. 27, 2018
21 ながれ星 - Live at 広島グリーンアリーナ Apr. 22, 2018
22 群青 ~ultramarine~ - Live at 広島グリーンアリーナ Apr. 21, 2018
23 みつめていたい - Live at アスティとくしま Apr. 15, 2018
24 ふたつの鼓動 - Live at アスティとくしま Apr. 14, 2018
25 IT'S ONLY LOVE - Live at 三重県営サンアリーナ Mar. 30, 2018
26 遠くへ - Live at 静岡エコパアリーナ Mar. 25, 2018
27 Good night - Live at 愛知 日本ガイシホール Mar. 14, 2018
28 7月7日 - Live at 日本武道館 Mar. 6, 2018
29 雨のメインストリート - Live at 日本武道館 Mar. 5, 2018
30 Good night - Live at 宮城セキスイハイムスーパーアリーナ Feb. 11, 2018
31 18 ~eighteen~ - Live at 大阪城ホール Jan. 28, 2018
Attention! Feel free to leave feedback.