Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - ひまわり

ひまわり

夢を見ていました
あなたと暮らした夏
それはかけがえのない
永遠の季節のこと
まっすぐに伸びてゆく
ひまわりのような人でした
黄昏に 頬染めて ひざ枕
薫る風 風鈴は 子守歌
いつだって いつだって
あなたがそばにいてくれるだけで
それでよかった
ふたり 乗り遅れた
あのバスは走ってますか
ふたり ずっと歩いた
あの海はそのままですか
儚げに戯れる
蛍火のような日々でした
夕涼み 片寄せて 宵祭り
洗い髪 濡れたまま 氷菓子
嬉しくて 嬉しくて
なんどもあなたの名前呼んだ
それがうれしくて...
黄昏に 頬染めて ひざ枕
夕涼み 片寄せて 宵祭り
いつだって いつだって
あなたがそばにいてくれるだけで
本当によかった
夢を見ていました
あなたと暮らした夏
ふたりのあの夏のように
ひまわりが 今咲きました

Tournesol

Je rêvais
De l'été où nous vivions ensemble
C'était une saison
Éternelle et irremplaçable
Tu étais comme un tournesol
Qui grandissait droit
Au crépuscule, tes joues rougissaient, tu t'appuyais sur mon épaule
Le vent parfumé, les clochettes du vent chantaient une berceuse
Toujours, toujours
Le simple fait que tu sois là à mes côtés
Me suffisait
Nous avons raté
Ce bus, est-ce qu'il roule encore ?
Nous avons marché longtemps
Cette mer est-elle toujours la même ?
Comme des lucioles, nos jours étaient
Fragiles et éphémères
Nous nous sommes retrouvés pour la fête du soir
Tes cheveux mouillés, la glace dans nos mains
Je t'ai appelé, tellement heureux
J'ai appelé ton nom encore et encore
C'était si agréable...
Au crépuscule, tes joues rougissaient, tu t'appuyais sur mon épaule
Nous nous sommes retrouvés pour la fête du soir
Toujours, toujours
Le simple fait que tu sois là à mes côtés
C'était vraiment bien
Je rêvais
De l'été où nous vivions ensemble
Comme notre été
Un tournesol fleurit aujourd'hui