Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - ステージの魔物

ステージの魔物

カリスマみたいに見えるから
"ただの男"でも
自分以上になれるから
このステージなら
鳥肌立ってる
経験は意味がない
始まりの直前は
恐怖と虚勢が混ざり合う
それでも...
身体が欲しがってるんだ
我を忘れるほどの興奮を
本能で欲しがってるんだ
歓声が"ただの男"を変えてゆくさ
もっと声を聞かせてくれ
今夜もどこかに潜んでる
ステージの魔物
何度倒しても蘇る
姿なき魔物
"たった1音のミスさえ許さない"と
完璧な夜を強制する
お前は病か？幻想か？
羡望の眼差し浴びて
まるで王のように振る舞ってる
求められて演じていたイメージに
"ただの男"は浸食されて
もう 誰も止められない
このショーは止められない
さぁ 魔物と戦うのさ
ステージは人生のように
降りることなど許されないのさ
予期せぬミスで落ちて行く姿を
お前は奈落の底で待っている
もう 誰も止められない
もう 誰も届かないこの場所で
さぁ 魔物と戦うのさ

Демон сцены

Кажусь харизматичным,
хоть "просто мужчина",
но на этой сцене
могу стать лучше, чем есть.
Мурашки по коже,
опыт здесь не важен.
Перед самым началом
страх и бравада смешиваются.
И всё же...
Моё тело жаждет этого,
этого восторга, затмевающего разум,
инстинктивно жаждет.
Овации меняют "простого мужчину".
Дай мне услышать твой голос,
ведь где-то сегодня снова скрывается
демон сцены.
Сколько ни побеждай его, он возрождается,
бестелесный демон.
"Даже одной фальшивой ноты не прощу", -
он требует идеальной ночи.
Ты болезнь? Иллюзия?
Купаясь в восхищенных взглядах,
я веду себя словно король.
В образе, который от меня ждут,
"простой мужчина" растворяется,
и уже никто не остановит меня,
это шоу не остановить.
Я сражаюсь с демоном.
Сцена, как жизнь,
с неё нельзя сойти.
Моё падение из-за неожиданной ошибки
ты ждешь на самом дне.
Уже никто не остановит меня,
уже никто не дотянется до меня здесь.
Я сражаюсь с демоном.