ミスキャスト - Masaharu Fukuyama translation in French

ミスキャスト

あなたのためなら
泣いてもいい
痛くても それが好きなら
そして飽きたなら
笑ってみせる
望むなら どんなときでも
いつからでしょう恋人じゃなく
恋を続けているの
あなたが描く台本通り
本気で演じてるの
「一緒にいたいの」重くないように
他の女(ヒト)より上手に言うわ
「今度いつ逢える？」約束なんて
自信がない女(ヒト)がすること
この身体ごと夜をあげるわ
だから心をちょうだい
帰る場所とか守るものとか
壊す気なんてないから
あなたのためなら
何にでもなれる
自分らしさなんていらない
でもこのラブストーリー
本当の主役(メインキャスト)は
あなたじゃない わたしなの
エンドロールが楽しみ
あなたは まだ知らない
あなたのためなの
黙ってたのは
「ゴメン もう好きじゃないから」
愛していたのよ
愛してくれると
あどけなく信じてた
このラブストーリー
あなたの思い通りに
幕は下ろさせない
だって わたし ミスキャスト

Mauvaise distribution

Pour toi
Je peux pleurer
Si ça me fait mal, si tu aimes ça
Et si tu t'en lasses
Je te ferai sourire
Ce que tu veux, quand tu veux
Depuis quand sommes-nous plus que des amoureux
Mais vivons-nous encore cet amour ?
Selon le scénario que tu as écrit
Je joue mon rôle avec sincérité
« Je veux être avec toi », pour que ça ne paraisse pas lourd
Je dirai ça mieux que les autres
« Quand est-ce qu'on se reverra ?» Les promesses
C'est ce que font les femmes peu sûres d'elles
Je te donnerai mon corps, toute la nuit
Alors donne-moi ton cœur
Je n'ai pas envie de détruire
Ton refuge ou ce que tu protèges
Pour toi
Je peux être n'importe qui
J'ai pas besoin d'être moi-même
Mais dans cette histoire d'amour
Le vrai héros, le personnage principal
Ce n'est pas toi, c'est moi
J'ai hâte de voir le générique de fin
Tu ne le sais pas encore
C'est pour toi
Je me suis tue
« Désolé, je ne t'aime plus »
Je t'aimais
Je croyais naïvement
Que tu m'aimerais
Cette histoire d'amour
Je ne te laisserai pas
Baisser le rideau comme tu veux
Parce que moi, je suis mal castée