Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - 心の旅

心の旅

あーだから今夜だけは 君をだいていたい
あー明日の今頃は 僕は汽車の中
旅立つ僕の心を 知っていたのか
遠く離れてしまえば 愛は終るといった
もしも許されるなら 眠りについた君を
ポケットにつめこんで そのままつれ去りたい
あーだから 今夜だけは 君を抱いていたい
あー明日の今頃は 僕は汽車の中
にぎやかだった街も 今は声を静めて
なにをまっているのか なにをまっているのか
いつもいつの時でも 僕は忘れはしない
愛に終りがあって 心の旅がはじまる
あーだから今夜だけは 君を抱いていたい
あー明日の今頃は 僕は汽車の中
あーだから今夜だけは 君を抱いていたい
あー明日の今頃は 僕は汽車の中
僕は汽車の中

Voyage du cœur

Ah, donc ce soir seulement, je veux te tenir dans mes bras
Ah, demain à cette heure, je serai dans le train
Savais-tu que mon cœur partait en voyage ?
Tu as dit que l'amour prend fin quand on est loin l'un de l'autre
Si tu me le permets, je voudrais t'emporter avec moi, endormie, dans ma poche
Et t'emmener loin
Ah, donc ce soir seulement, je veux te tenir dans mes bras
Ah, demain à cette heure, je serai dans le train
La ville animée se tait maintenant
Qu'est-ce qu'elle attend ? Qu'est-ce qu'elle attend ?
Je ne l'oublierai jamais, jamais
L'amour a une fin, et le voyage du cœur commence
Ah, donc ce soir seulement, je veux te tenir dans mes bras
Ah, demain à cette heure, je serai dans le train
Ah, donc ce soir seulement, je veux te tenir dans mes bras
Ah, demain à cette heure, je serai dans le train
Je serai dans le train