Lyrics and translation Masaharu Fukuyama - 零 -ZERO-

零 -ZERO-

真実はいつもひとつ
でも正義は
そう 涙の数だけ...
僕は暗闇に迷い込み
善悪の刃 握った
振り翳した刃は
すぐ自分に斬り掛かってきたんだ
そう僕には
「善」も「悪」も
「間違い」もある
僕を騙す僕もいる...
いま僕が描く正しさで
描く理想で
君を脅かすもの
悲しませるものから
誰も傷付かず
誰も傷付けないまま
君を守ることなどは
出来ないとわかってる
「完全なる正しさ」など
零なんだよ
君が暗闇に迷い込み
自分さえ信じられぬ時
怯えるその心に付け入るような
言葉や光なら
世界中にいくつもある
どこにもある
君を騙す光もある...
君を守りたい
それでも守りたいその笑顔
そのために時として
悪になったとしても
愛の名のもとに
誰かが愛の鎖で
君の心 縛っても
心にはやがて血が滲むのなら
この刃で
愛を斬るよ
君を守りたい
それでも守りたいその明日
そのために時として
悪になったとしても
愛の名のもとに
誰もが愛に迷っても
真実はいつもひとつ
だけど正義はいつも
ひとつじゃない
無限なんだ
零じゃないんだ
だから探すよ
零の 零の可能性を...

Ноль -ZERO-

Истина всегда одна,
но справедливость...
Да, она равна числу слёз...
Я заблудился в темноте,
сжал в руке лезвие добра и зла.
Занесённый клинок
тут же обратился против меня.
Да, во мне есть
и «добро», и «зло»,
и «ошибки» тоже.
Есть и тот, кто обманывает меня самого...
Той правдой, что я сейчас рисую,
тем идеалом, что я представляю,
я могу угрожать тебе,
могу огорчать тебя.
Не ранив никого,
никому не причинив боли,
защитить тебя
я не смогу, я знаю.
«Абсолютной справедливости»
не существует.
Если ты заблудишься во тьме,
если не сможешь верить даже себе,
если в твоё испуганное сердце
ворвутся слова и свет,
знай, их много в этом мире,
они повсюду.
Есть и свет, который обманет тебя...
Я хочу защитить тебя.
Всё равно хочу защитить твою улыбку.
И даже если ради этого
мне придётся стать злом,
во имя любви,
даже если кто-то цепями любви
сковывает твоё сердце,
если из-за этого твоя душа будет кровоточить,
то этим клинком
я разрублю эти цепи.
Я хочу защитить тебя.
Всё равно хочу защитить твоё завтра.
И даже если ради этого
мне придётся стать злом,
во имя любви,
даже если все заблудятся в любви,
истина всегда одна,
но справедливость
не единственна.
Она бесконечна.
Она не равна нулю.
Поэтому я буду искать
нулевую, нулевую возможность...