Lyrics and French translation 相葉雅紀 - Rakuen

Rakuen

休日の朝 起きたら 始まるよ Countdown
限られてる 時間の中楽しむよ Holiday
君との Vacation 最高の時間ほど
またたく間に過ぎ去ってく 「もう 帰らなくちゃ...」

そう 夢ならこのままで Forever 終わらない Future 欲しくて
そんな楽園を いつもココロ開いて探すよ Alright!
どうして時間は過ぎてくの このままもっといさせてよ
一瞬のトキメキ 君といつでも 感じていたい Paradise

もう今じゃ 忙がしく てそんなに会えない Friends
語り合って 笑い合った 幾つもの夜を
いつの間に Sunrise はしゃいだ 帰りは
どうしようもないくらいに 寂しいよ Loneliness

そう いつまでも終わらせないで 覚めない夢が見たくて
どんな時だって そんな場所を探して来たけど Not found!
それなら楽しんで Together 知らないどこかで呼んでる
永遠を探して 忘れられない 時間を刻むよ Paradise

遊び疲れ僕ら 言葉はもういらない
生温い風だけ 通り過ぎて Fly away

どこまでも続いてくような 終わらない Future 欲しくて
そんな楽園は 南の島? 白い砂浜? No!No!No No...

そう 夢ならこのままで Forever 終わらない Future欲しくて
そんな楽園を いつもココロ開いて探すよ Alright!
どうして時間は過ぎてくの このままもっといさせてよ
一瞬のトキメキ 君といつでも 感じていたい Paradise
いつか Paradise

Le Paradis

Le matin du jour de repos, quand je me réveille, le compte à rebours commence
Dans le temps limité, on profite des vacances
Nos vacances ensemble, le temps le plus précieux
Passe trop vite, "Il faut déjà rentrer..."

Si c'est un rêve, je voudrais que ça reste comme ça, un avenir qui ne finit jamais
Je cherche ce paradis, en ouvrant toujours mon cœur, c'est bon !
Pourquoi le temps passe-t-il ? Laisse-moi rester un peu plus longtemps
Je veux toujours ressentir l'excitation du moment avec toi, au paradis

Maintenant, on est tellement occupés qu'on ne se voit pas beaucoup, nos amis
On a parlé, on a ri ensemble, tant de nuits
Quand est venu le lever du soleil, on s'est amusé, et le retour était
Tellement triste, que j'ai ressenti de la solitude

Oui, je veux un rêve qui ne finisse jamais, un rêve qui ne se dissipe pas
J'ai toujours cherché un endroit comme ça, à chaque fois, mais je ne l'ai pas trouvé !
Alors, amusons-nous ensemble, quelque part que l'on ne connaisse pas, qui nous appelle
À la recherche de l'éternité, je grave un moment inoubliable, au paradis

Fatigués de jouer, les mots ne sont plus nécessaires
Seul le vent tiède passe, s'envole

Je voudrais un avenir qui ne finisse jamais, qui continue indéfiniment
Ce paradis, est-ce une île du sud ? Une plage de sable blanc ? Non ! Non ! Non !

Oui, si c'est un rêve, je voudrais que ça reste comme ça, un avenir qui ne finit jamais
Je cherche ce paradis, en ouvrant toujours mon cœur, c'est bon !
Pourquoi le temps passe-t-il ? Laisse-moi rester un peu plus longtemps
Je veux toujours ressentir l'excitation du moment avec toi, au paradis
Un jour, au paradis