Lyrics and translation 相葉雅紀 - 夜空への手紙

夜空への手紙

何気なく笑い合えてる
いつもと変わらない夕暮れも
二度とはない名場面だ
今は心から思うよ

肩を並べて 揺られてた
逆さまみたいなモノレールで
目を閉じたら
あの日に帰れないかなぁ...

夜空見上げて 瞬き探した
また逢う日まで見上げているよ
さよならは一度も
言わなかったんだ

共に過ごした あの日々が
不器用な あの優しさが
今日と 今日の
この僕をつくっている

何万光年離れたって
この声が聞こえるように
放つんだ もっと 光輝いてみせるよ

多くは語らない やわらかな
あの眼差し 忘れない...

「どんな道を歩むかより
誰と歩むのかが大事だ」
「幸せは思いやり合う
人と人の間に咲く」

夜空見送って 明日にむかった
また逢う日まで照らしていてよ
どんな孤独な夜も
一人じゃないんだ

褪せない思い出 消えない言葉
果たせなかった約束
そのすべてを抱きしめて
その日まで 走っていく

追われるように 過ぎていった
日々の中 見落としていた
いつでも すぐ
逢えるような気がしてた

照れくさくって言えなかった
抱きしめて叫びたかった
「たくさんの愛を
優しさを、ありがとう」

共に過ごした あの日々が
不器用な あの優しさが
掛け替えのない
この瞬間をつくっている

何万光年離れたって
寂しくなんかないように
放つんだ ずっと 光輝き続けるから

微かに残った 最期の
あの温もり 忘れない

Lettre au ciel nocturne

On rit ensemble sans y penser,
Le crépuscule est toujours le même,
C’est une scène unique.
Je le pense vraiment maintenant.

Nous nous tenions côte à côte, bercés par
Le monorail qui ressemblait à un monde à l'envers,
Si je ferme les yeux,
Pourrais-je revenir à ce jour...

J’ai regardé le ciel nocturne et cherché des étoiles filantes,
Je les regarde jusqu’à ce que je te retrouve.
On ne s’est jamais dit
Au revoir.

Les jours que nous avons passés ensemble,
Ta gentillesse maladroite,
Aujourd'hui et aujourd'hui
C’est ce qui fait de moi celui que je suis.

Même si tu es à des milliers d’années-lumière,
Pour que tu entendes ma voix,
Je vais briller encore plus fort.

Ton regard doux et silencieux,
Je ne l’oublierai jamais...

« Ce n’est pas le chemin que l’on emprunte qui compte,
Mais avec qui on le parcourt. »
« Le bonheur fleurit entre les gens
Qui se soucient les uns des autres. »

J’ai salué le ciel nocturne et j’ai marché vers demain,
Eclaire-moi jusqu’à ce que je te retrouve.
Même dans les nuits les plus solitaires,
Je ne suis pas seul.

Des souvenirs impérissables, des mots qui ne s’effacent pas,
Les promesses que nous n’avons pas pu tenir,
Je les serre tous dans mes bras,
Jusqu’à ce jour, je cours.

Les jours ont passé comme si on me poursuivait,
Au milieu de tout ça, j’ai manqué de voir
Que je pourrais te revoir
À tout moment.

J’étais trop gêné pour te le dire,
J’aurais aimé te serrer dans mes bras et crier :
« Merci pour tout ton amour,
Pour ta gentillesse. »

Les jours que nous avons passés ensemble,
Ta gentillesse maladroite,
Un trésor inestimable,
C’est ce qui fait de ce moment, celui que je vis.

Même si tu es à des milliers d’années-lumière,
Pour que je ne me sente pas seul,
Je vais continuer à briller pour toujours.

La dernière chaleur
Que je ressens encore, je ne l’oublierai jamais.