Lyrics and translation 相葉雅紀 - 夜空への手紙

夜空への手紙

何気なく笑い合えてる
いつもと変わらない夕暮れも
二度とはない名場面だ
今は心から思うよ

肩を並べて 揺られてた
逆さまみたいなモノレールで
目を閉じたら
あの日に帰れないかなぁ...

夜空見上げて 瞬き探した
また逢う日まで見上げているよ
さよならは一度も
言わなかったんだ

共に過ごした あの日々が
不器用な あの優しさが
今日と 今日の
この僕をつくっている

何万光年離れたって
この声が聞こえるように
放つんだ もっと 光輝いてみせるよ

多くは語らない やわらかな
あの眼差し 忘れない...

「どんな道を歩むかより
誰と歩むのかが大事だ」
「幸せは思いやり合う
人と人の間に咲く」

夜空見送って 明日にむかった
また逢う日まで照らしていてよ
どんな孤独な夜も
一人じゃないんだ

褪せない思い出 消えない言葉
果たせなかった約束
そのすべてを抱きしめて
その日まで 走っていく

追われるように 過ぎていった
日々の中 見落としていた
いつでも すぐ
逢えるような気がしてた

照れくさくって言えなかった
抱きしめて叫びたかった
「たくさんの愛を
優しさを、ありがとう」

共に過ごした あの日々が
不器用な あの優しさが
掛け替えのない
この瞬間をつくっている

何万光年離れたって
寂しくなんかないように
放つんだ ずっと 光輝き続けるから

微かに残った 最期の
あの温もり 忘れない

Письмо к ночному небу

Мы смеялись непринужденно,
В обычный вечерний час,
Это был прекрасный момент,
Который не повторится сейчас.

Мы сидели рядом, качались,
На монорельсе, который ехал вверх ногами,
Если закрыть глаза,
Можно ли вернуться в тот день...

Глядя в ночное небо, я искал мерцание,
Я буду смотреть на него, пока мы не встретимся снова,
Мы ни разу не сказали
"Прощай".

Дни, проведенные вместе,
Твоя неуклюжая нежность,
Создали меня, сегодняшнего,
И этого меня сегодня.

Даже если мы будем в миллионах световых лет друг от друга,
Мой голос будет достигнет тебя,
Я буду светиться еще ярче, чтобы ты меня увидела.

Ты не любишь много говорить, но твой мягкий,
Этот взгляд я никогда не забуду...

"Не так важно, какую дорогу ты выберешь, как,
С кем ты идешь по ней"
"Счастье - это то, когда люди заботятся друг о друге,
И этот цветок расцветает только между людьми"

Провожая взглядом ночное небо, я смотрел в завтра,
Пока мы снова не встретимся, сияй для меня,
В любую одинокую ночь,
Я знаю, что я не один.

Воспоминания, которые не меркнут, слова, которые остаются,
Обещания, которые я не смог сдержать,
Обняв все это,
Я буду бежать к тому дню.

Дни, которые пролетали как мгновение,
В суматохе я упустил,
Что всегда,
Мне казалось, что я могу увидеть тебя снова в любой момент.

Я стеснялся сказать,
Я хотел обнять и закричать:
"Спасибо за всю твою любовь,
За твою доброту".

Дни, что мы провели вместе,
Твоя неуклюжая нежность,
Сделали этот момент
Незаменимым.

Даже если нас отделяют миллионы световых лет,
Ты можешь не бояться одиночества,
Я буду сиять всегда, вечно сияя для тебя.

Последнее, что осталось, немного,
Твоего тепла я не забуду.