Lyrics and translation Masaki Suda feat. Aimyon - Kiss Dakede

Kiss Dakede

私今日は女だから 今日は女だから
きっと 抱きしめてもらえないでしょう
今日は女だから 今日は女だから
ずっと 溢れているでしょう

確かめなくても
湿ってく 揺らいでく
沈みたいの

キスだけでいけそうなの
傷だらけになるとしても
キスだけでここにきたの
やるせないね やる気ないね？

お前今日は女だから 今日は女だから
ちょっと 忍ばせているでしょう
お前今日も女だから 今日も女だから
そっと 触れていたい

待ち構えていても
歪んでく 乾いてく
急がなくちゃ

キスだけでいけそうなの？
傷つけてもかまわないの？
キスだけでここにきたの？
やるせないね 眠れないね

背中合わせの夜 心臓泣かせの夜
重なり合いたい気持ちをまたいで
抱きしめて
キスだけで

私今日は女だから
お前今日は女だから
いつも女だから
いつも女だから
今日も2人だから

Seulement un baiser

Je suis une femme aujourd'hui, une femme aujourd'hui
Tu ne pourras pas me tenir dans tes bras, je le sais bien
Je suis une femme aujourd'hui, une femme aujourd'hui
Ce sentiment me débordera toujours

Pas besoin de vérifier
Je deviens humide, je vacille
J'ai envie de sombrer

Seulement un baiser pourrait me suffire
Même si cela me laissera des cicatrices
Je suis venue ici seulement pour un baiser
C'est décourageant, tu n'as pas envie, n'est-ce pas ?

Toi, tu es une femme aujourd'hui, une femme aujourd'hui
Tu caches quelque chose, je le sais
Toi, tu es une femme aujourd'hui, une femme aujourd'hui
J'aimerais te toucher doucement

Même en attendant, en te préparant
Je me déforme, je me dessèche
Il faut se dépêcher

Seulement un baiser pourrait suffire ?
Peux-tu me blesser si tu le veux ?
Tu es venue ici seulement pour un baiser ?
C'est décourageant, je ne peux pas dormir

Une nuit dos à dos, une nuit qui fait pleurer mon cœur
Je passe outre le désir de nous fondre l'un dans l'autre
Je te prends dans mes bras
Seulement un baiser

Je suis une femme aujourd'hui
Toi, tu es une femme aujourd'hui
Nous sommes toujours des femmes
Nous sommes toujours des femmes
Nous sommes toujours deux aujourd'hui