Lyrics and translation Masaki Suda - Iindayokitto

Iindayokitto

夏の暑さを誤魔化しにビルの中に逃げ込んで
日陰で涼む君の目はとても暗い
その一瞬の安らぎを俺の目線一つでさ
邪魔をしたのだとしたなら申し訳ない

君の事は何も知らないけど
どこか他人とは思えない
都会に似つかわしくない表情に
勝手ながら僕はこの言葉を贈る

クーラーって最高だよな
ソファベッドは気持ちいいよな
ゲームの中は自由だよな
外を歩くと疲れるよな
いいんだよ、それできっと
そのままでいいんだよ

萌えない上目遣いだね
そのメガネで何を見てるんだい
毎日勉強ばかりかい？
好きな子はいるかい？

親が子を怒らない時代なんだ
怒られるまで無茶しよう
腰が痛くなってきたら寝ちまおうぜ
ありがとうな そんじゃ今度またどこかで

アイスクリームを食べようぜ
火照る体を冷やすんだ
辛いカレーを食べようぜ
汗をかいたら袖でふけ
いいんだよ、それできっと
そのままでいいんだよ

君の事は何も知らないけど
どこか他人とは思えない
都会に似つかわしくない表情に
勝手ながら僕はこの言葉を贈るよ

主人公は不幸なのさ
お姫様はさらわれる
同じヘマを繰り返して
笑われてばかりだけど
いいんだよ、それできっと
そのままでいいんだよ

拝啓、親愛なる
猫背のメガネくん

Iindayokitto

Pour échapper à la chaleur estivale, nous nous sommes réfugiés dans un immeuble
Tes yeux sont si sombres à l'ombre où tu te rafraîchis
Je te prie de m'excuser si, en te regardant, j'ai détruit cet instant de tranquillité
J'espère que tu ne me trouves pas déplaisant

Je ne sais rien de toi
Mais tu ne me sembles pas un étranger
Tes traits ne correspondent pas à la ville
Je te fais un cadeau sans te demander ton avis

La climatisation, c'est génial, n'est-ce pas ?
Le canapé-lit est confortable, n'est-ce pas ?
Le monde des jeux vidéo, c'est la liberté, n'est-ce pas ?
Marcher à l'extérieur, c'est fatiguant, n'est-ce pas ?
C'est bon, c'est comme ça
C'est bon, reste comme ça

Ton regard est un peu enfantin
Que regardes-tu derrière ces lunettes ?
Tu passes tes journées à étudier ?
Tu as un petit ami ?

C'est une époque où les parents ne grondent plus leurs enfants
Fais des bêtises jusqu'à ce qu'on te gronde
Si tu as mal au dos, endors-toi
Merci, on se retrouvera peut-être quelque part

Allons manger de la glace
Rafraichissons notre corps brûlant
Allons manger du curry épicé
Essuie ta sueur avec ta manche
C'est bon, c'est comme ça
C'est bon, reste comme ça

Je ne sais rien de toi
Mais tu ne me sembles pas un étranger
Tes traits ne correspondent pas à la ville
Je te fais un cadeau sans te demander ton avis

Le héros est malheureux
La princesse est enlevée
Il répète les mêmes erreurs
On se moque de lui
C'est bon, c'est comme ça
C'est bon, reste comme ça

Cher(e) ami(e)
Le garçon aux lunettes voûtées