Lyrics and translation Masaki Suda - Kazeninattyeyuku

Kazeninattyeyuku

あと少し
走ろうか
行く当てもなく
映画のように
甘えてた
自尊心を
刻むように
アクセル踏む

きみはコーデュロイのズボンのポケットに
タバコを隠して
窓の向こうでキラキラ輝いた
都会を見ていた
夜明けがくる
ぼくらのこと
気にもしないで

Rolling 風になってゆく
ぼくらの目に映るもの
いつか100年たった頃は
この街も思い出たちも
消えちゃうかなぁ？

胸を打つ
鼓動が
あのカーブを
曲がりきれば
新宿の
ロックバーで
聴いた歌を
思い出すよ

きみとぼくとの時間を モノクロの
フィルムに焼いたら
車窓に映りこんでる ぼくたちは
ボガートとヘップバーン
夜明けがくる
ねぇ、ぼくら今夜
どこまでいこう？

Rolling 笑ってくれよ
孤独の光の中で
いつか100年たって、死んでも
忘れてしまわないように

真っ暗な 東京の街も
もうすぐ変わっていくんだね
気づいて そしてぼくらも
ちょっとだけ変わっていった
ちょっとだけね

Becoming the Wind

Just a little further,
Shall we run?
With no destination in mind,
Like in a movie,
We were indulging,
Our self-esteem,
As if carving it,
I press the accelerator.

You hid a cigarette
In the pocket of your corduroy pants,
And gazed at the sparkling city
Beyond the window.
Dawn is breaking,
Paying no mind
To us.

Rolling, becoming the wind,
The things reflected in our eyes,
Someday, 100 years from now,
This city, these memories,
Will they disappear?

The beat that strikes my heart,
That pulse,
If we can just make it around that curve,
I'll remember the song
We heard at that rock bar
In Shinjuku.
Yeah,
I'll remember.

If we burned our time together
Onto monochrome film,
We'd be reflected in the car window,
Like Bogart and Hepburn.
Dawn is breaking,
Hey, where shall we go tonight?
How far?

Rolling, laugh for me,
In the light of solitude,
Someday, 100 years from now, even in death,
So that we won't forget.

Even the pitch-black streets of Tokyo
Will soon change, won't they?
Realizing this, we too
Have changed just a little.
Just a little.