Living Dead - Masaki Suda translation in German

Living Dead

きみのことが 憎らしいほど大好きだよ
天使の顔した 悪魔のようさ
やさしいから ウソをつくのがヘタだから
となりにいるのに とても遠い

ことばにはならないことばかり
あまくてほろ苦い 恋は

「大切だから友達でいよう」って
ぼくなら傷つけていいのにさ
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと

なぜだまるの？
静寂がうるさすぎる
答えない、ってことが答えだろうな
ぼくはぼくで
気にしないフリをしている
自然な演技は得意だから

あべこべで 気持ちと うらはらの
最初で最後の恋は

りびんぐでっど
ぼくのすべてのきみなしの世界はつらすぎる
いつのまにか おわりがはじまる
もどれない

あの頃のような未来を
永遠のような一瞬を
かしこいぼくは おろかもの
好きよ 好きよ 好きよ

「大切だから友達でいよう」って
ぼくなら傷つけていいのにさ
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと

りびんぐでっど
ぼくのすべてのきみなしの世界はつらすぎる
いつのまにか おわりがはじまる
もどれない

Living Dead

Ich hasse dich so, dass ich dich liebe, so sehr
Wie ein Teufel mit Engelsgesicht, ja genau so
Weil du so nett bist, bist du schlecht im Lügen
Obwohl du neben mir bist, so fern bist du doch

Es sind alles Worte, die unausgesprochen bleiben
Diese süß-bittere Liebe

»Weil du mir wichtig bist, lass uns Freunde bleiben«
Dabei könntest *gerade mich* verletzen
Wie lästig deine Rücksicht, ich möchte dich *einfach* hassen
Dich

Warum schweigst du nur?
Die Stille ist viel zu laut
Keine Antwort zu geben *ist* wohl die Antwort, klar
Und meinerseits
Tu ich so, als wär’s mir egal
Eine natürlich wirkende Maske ist mein Ding

Verrückte, widersprüchliche Gefühle
Meine erste und letzte Liebe war das

Liwing Deddo (Living Dead)
Meine ganze Welt ohne dich ist zu grausam
Plötzlich fängt das Ende an
Kein Zurück

Die Zukunft wie damals
Den ewigen Augenblick
Der kluge Mann bin ich? Ich bin ein erfahrener Tor
Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich

»Weil du mir wichtig bist, lass uns Freunde bleiben«
Dabei könntest *gerade mich* verletzen
Wie lästig deine Rücksicht, ich möchte dich *einfach* hassen
Dich

Liwing Deddo (Living Dead)
Meine ganze Welt ohne dich ist zu grausam
Plötzlich fängt das Ende an
Kein Zurück