Lyrics and translation Masaki Suda - Mitakotomonaikeshiki

Mitakotomonaikeshiki

どうしてそんなに走れるの
どうしてまたすぐに立ち上がれるの
僕たちの声が聞こえるの
泥だらけで進んで傷だらけでもがくの
かわしたわけない約束
守ることのために走る

日本の風に背中押されて
日本の太陽に未来照らされて
泥臭くていい
かっこ悪くていい
そこから見える景色
同じ景色を見よう

たとえゴールが見えなくても
たとえその先に答えがなくても
迷いなく君は歩みだす
無駄かもしれなくても
意味さえなくても
あきらめきれない自分を
自分だけは裏切れない

真っ青な空に見守られるように
真っ青な海に小さな帆をあげて
止まってもいい
逃げ出してもいい
もう一度漕ぎだせば
何かがみえるさ

誰一人同じ道を歩むわけじゃない
自分だけの道を開いて
日本の風に背中押されて
日本の太陽に未来照らされて

止まってもいい
逃げ出してもいい
真っ青な海に小さな帆をあげて
日本の風に背中押されて
日本の太陽に未来照らされて

泥臭くていい
かっこ悪くていい
そこから見える景色
同じ景色を見よう
見たこともない景色
君の景色を見よう

Mitakotomonaikeshiki

Why can you run so much?
Why do you immediately stand up again?
Can you hear our voices?
Covered in mud and struggling with wounds.
You don't avoid the promise.
You run to keep it.

Pushed on by the Japanese wind.
Lighted by the Japanese sun.
Covered in mud and it's okay.
If it's not cool, it's okay.
The scenery you can see from here,
Let's look at this scenery together.

Even if you can't see the goal.
Even if you can't see the answer ahead.
You start walking without hesitation.
Even if it may be in vain.
Even if it's meaningless.
You can't give up on yourself.
You can't lie to yourself.

As if you're being watched over by a bright blue sky.
Setting sail and unfurling a small sail on a bright blue ocean..
You can stop if you want to.
It's okay to run away.
If you row once more,
You'll see something.

No one walks the same path.
You open up your own path.
Pushed on by the Japanese wind.
Lighted by the Japanese sun.

You can stop if you want to.
It's okay to run away.
Unfurling a small sail on a bright blue ocean.
Pushed on by the Japanese wind.
Lighted by the Japanese sun.

Covered in mud and it's okay.
If it's not cool, it's okay.
The scenery you can see from here,
Let's look at the same scenery.
The scenery you've never seen.
Let me see your scenery.