Lyrics and translation Masaki Suda - Mitakotomonaikeshiki

Mitakotomonaikeshiki

どうしてそんなに走れるの
どうしてまたすぐに立ち上がれるの
僕たちの声が聞こえるの
泥だらけで進んで傷だらけでもがくの
かわしたわけない約束
守ることのために走る

日本の風に背中押されて
日本の太陽に未来照らされて
泥臭くていい
かっこ悪くていい
そこから見える景色
同じ景色を見よう

たとえゴールが見えなくても
たとえその先に答えがなくても
迷いなく君は歩みだす
無駄かもしれなくても
意味さえなくても
あきらめきれない自分を
自分だけは裏切れない

真っ青な空に見守られるように
真っ青な海に小さな帆をあげて
止まってもいい
逃げ出してもいい
もう一度漕ぎだせば
何かがみえるさ

誰一人同じ道を歩むわけじゃない
自分だけの道を開いて
日本の風に背中押されて
日本の太陽に未来照らされて

止まってもいい
逃げ出してもいい
真っ青な海に小さな帆をあげて
日本の風に背中押されて
日本の太陽に未来照らされて

泥臭くていい
かっこ悪くていい
そこから見える景色
同じ景色を見よう
見たこともない景色
君の景色を見よう

Mitakotomonaikeshiki

Pourquoi cours-tu si vite ?
Pourquoi te relèves-tu si vite ?
Entends-tu nos voix ?
Tu avances dans la boue, plein de blessures, tu te débattant.
La promesse que nous n'avons pas brisée
Tu cours pour la tenir.

Le vent du Japon te pousse dans le dos
Le soleil du Japon éclaire ton avenir
C'est bien d'être terre à terre
C'est bien d'être maladroit
Le paysage que tu vois de là
Regardons le même paysage.

Même si tu ne vois pas la ligne d'arrivée
Même si tu ne trouves pas la réponse à l'horizon
Tu marches sans hésitation
Même si c'est peut-être inutile
Même si cela n'a aucun sens
Tu ne peux pas abandonner ton moi
Tu ne peux trahir que toi-même.

Comme si le ciel bleu te protégeait
Avec une petite voile sur la mer bleue
Tu peux t'arrêter
Tu peux fuir
Si tu recommences à ramer
Tu verras quelque chose.

Personne ne marche sur le même chemin
Ouvre ton propre chemin
Le vent du Japon te pousse dans le dos
Le soleil du Japon éclaire ton avenir

Tu peux t'arrêter
Tu peux fuir
Avec une petite voile sur la mer bleue
Le vent du Japon te pousse dans le dos
Le soleil du Japon éclaire ton avenir

C'est bien d'être terre à terre
C'est bien d'être maladroit
Le paysage que tu vois de là
Regardons le même paysage
Un paysage que tu n'as jamais vu
Regardons ton paysage.